1
00:00:25,880 --> 00:00:28,120
แม่?

2
00:00:40,200 --> 00:00:43,280
แม่! ตื่น! ตื่น!

3
00:00:43,280 --> 00:00:45,280
แม่!

4
00:00:48,160 --> 00:00:50,000
เลือดออก

5
00:00:52,640 --> 00:00:54,400
เสียงดังลั่น

6
00:00:57,680 --> 00:00:59,600
เสียงดังก้อง

7
00:01:02,840 --> 00:01:04,520
ตื่นสิ!

8
00:01:04,520 --> 00:01:06,880
แหวนโทรศัพท์

9
00:01:24,680 --> 00:01:29,120
ช่วยฉันหน่อยเถอะ! ฉันอยู่บนเครื่องบินและทุกคนหลับแล้ว! ช่วยฉันด้วย!

10
00:01:29,120 --> 00:01:31,520
- โทรศัพท์: 
- 'สวัสดี. ฉันชื่อจิม มอริอาร์ตี้

11
00:01:33,040 --> 00:01:35,600
'ยินดีต้อนรับสู่ปัญหาสุดท้าย'

12
00:02:09,160 --> 00:02:11,400
- 'คุณรู้ไหม ฉันสามารถจับกุมคุณได้' 
- เพื่ออะไร?

13
00:02:11,400 --> 00:02:14,360
- 'ใส่ชุดแบบนั้น' 
- คุณอยากให้ฉันถอดมันออกไหม?

14
00:02:14,360 --> 00:02:17,240
- 'ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องตั้งข้อหาจริงๆ 
- กดออกไป

15
00:02:17,240 --> 00:02:19,880
'นั่นไม่ใช่วิธีที่พวกเขาเริ่มต้นเหรอ?

16
00:02:19,880 --> 00:02:22,760
- 'WHO? 
- อดัมและอีฟ 
- โอ้พวกเขา 
- และนั่นก็กลายเป็นว่าโอเค

17
00:02:22,760 --> 00:02:24,440
'คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

18
00:02:24,440 --> 00:02:27,360
'ฉันคิดว่ามันควรจะเป็นจุดเริ่มต้นของความทุกข์ยากของมนุษย์

19
00:02:27,360 --> 00:02:30,000
'แล้วนี่มันจับฉันมาเพื่ออะไร?

20
00:02:30,000 --> 00:02:32,080
- 'บางทีอาจจะไม่จับกุมคุณ' 
- เลขที่?

21
00:02:32,080 --> 00:02:34,280
'ฉันสามารถเฝ้าดูคุณอย่างใกล้ชิด'

22
00:02:34,280 --> 00:02:36,560
- 'ใกล้มากเหรอ? 
- อาฮะ

23
00:02:39,400 --> 00:02:42,640
'น่าเสียดาย ฉันรอคอยที่จะมอบตัวเองให้อยู่ในมือของเจ้าหน้าที่

24
00:02:42,640 --> 00:02:44,200
'คุณเป็น?

25
00:02:44,200 --> 00:02:49,320
'การพิมพ์ลายนิ้วมือ กำลังค้นหา...อย่างละเอียด'

26
00:03:20,280 --> 00:03:22,520
- กระซิบอันน่าขนลุก: 
- ไมครอฟท์?

27
00:03:22,520 --> 00:03:24,680
ฝีเท้า

28
00:03:27,120 --> 00:03:28,440
ประตูเปิด

29
00:03:30,240 --> 00:03:32,120
เสียงดังเอี๊ยดที่ประตู

30
00:03:39,800 --> 00:03:41,320
เสียงปิดประตูดังสนั่น

31
00:03:45,480 --> 00:03:47,080
ป๊อป!

32
00:04:02,240 --> 00:04:04,400
เสียงนาฬิกา

33
00:04:10,320 --> 00:04:11,960
- กระซิบอันน่าขนลุก:
- ไมครอฟท์?

34
00:04:15,920 --> 00:04:17,720
ทำไมไม่ออกมาแสดงตัวล่ะ?

35
00:04:17,720 --> 00:04:19,800
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

36
00:04:19,800 --> 00:04:22,320
- เด็ก: 
- เรามีเวลา ไมครอฟต์

37
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
ตลอดเวลาในโลก

38
00:04:32,640 --> 00:04:34,240
มายครอฟท์?

39
00:04:37,480 --> 00:04:39,000
คุณเป็นใคร?

40
00:04:39,000 --> 00:04:40,520
- ซิงซอง: 
- คุณรู้.

41
00:04:42,440 --> 00:04:44,000
เป็นไปไม่ได้.

42
00:04:44,000 --> 00:04:46,680
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

43
00:04:46,680 --> 00:04:49,080
พวกท่านทั้งหลายทราบดีว่า

44
00:04:54,360 --> 00:04:56,360
มันกำลังมาหาคุณ

45
00:04:59,200 --> 00:05:04,080
ลมตะวันออกกำลังมา มายครอฟต์ กำลังจะมารับคุณ..

46
00:05:04,080 --> 00:05:06,120
คุณไม่สามารถออกไปได้! คุณไม่สามารถ!

47
00:05:31,200 --> 00:05:32,520
คลิก

48
00:05:32,520 --> 00:05:37,640
ไม่มีประโยชน์ ไมครอฟต์ ไม่มีการป้องกันและไม่มีที่ไหนที่จะซ่อน

49
00:05:37,640 --> 00:05:39,880
เย้!

50
00:05:57,440 --> 00:05:59,920
เชอร์ล็อค? ช่วยฉันด้วย!

51
00:05:59,920 --> 00:06:01,760
เขาผิวปาก

52
00:06:04,760 --> 00:06:08,680
การทดลองเสร็จสมบูรณ์ สรุปฉันมีน้องสาว

53
00:06:08,680 --> 00:06:11,960
นี่คือคุณ? ทั้งหมดนี้คือคุณใช่ไหม!

54
00:06:11,960 --> 00:06:14,760
บทสรุปที่สอง น้องสาวของฉัน ยูรัส เห็นได้ชัดว่า

55
00:06:14,760 --> 00:06:17,360
ถูกจำคุกตั้งแต่อายุยังน้อยในสถาบันที่ปลอดภัย

56
00:06:17,360 --> 00:06:20,160
ควบคุมโดยพี่ชายของฉัน เฮ้ พี่ชาย!

57
00:06:20,160 --> 00:06:23,360
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ละครใบ้นี้? ทำไม?!

58
00:06:23,360 --> 00:06:26,600
สรุปข้อที่ 3 คุณกลัวเธอ

59
00:06:26,600 --> 00:06:29,720
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังจัดการกับอะไรอยู่ ไม่มีเลย!

60
00:06:29,720 --> 00:06:31,760
ข้อมูลใหม่ เธอออกไปแล้ว

61
00:06:31,760 --> 00:06:33,320
นั่นเป็นไปไม่ได้

62
00:06:33,320 --> 00:06:35,320
เป็นไปได้มากกว่านั้น เธอคือนักบำบัดของจอห์น

63
00:06:35,320 --> 00:06:38,160
- Shot me during a session. 
- Only with a tranquilliser.

64
00:06:38,160 --> 00:06:41,040
- หืม We still had ten minutes to go. 
- Well, we'll see about a refund.

65
00:06:41,040 --> 00:06:43,360
ใช่ พวกคุณสองคน วิกกินส์เก็บเงินของคุณไว้ที่ประตูแล้ว

66
00:06:43,360 --> 00:06:44,840
don't spend it all in one crack den.

67
00:06:44,840 --> 00:06:46,160
กรี๊ด!

68
00:06:46,160 --> 00:06:48,760
โอ้ ฉันหวังว่าเราจะไม่ทำให้ความเพลิดเพลินในการชมภาพยนตร์ของคุณเสียไป

69
00:06:48,760 --> 00:06:49,800
คุณเพิ่งจะออกไปเหรอ!

70
00:06:49,800 --> 00:06:52,320
เราจะไม่อยู่ที่นี่ ยูรัสกำลังมา และเอ่อ...

71
00:06:52,320 --> 00:06:54,560
someone's disabled all your security.

72
00:06:54,560 --> 00:06:55,960
ฝันดี!

73
00:06:57,240 --> 00:07:00,600
Dr Watson, why would he do that to me? นั่นมันบ้าไปแล้ว!

74
00:07:00,600 --> 00:07:03,640
เอ่อ...ใช่แล้ว มีคนทำให้เขาเชื่อว่าคุณจะไม่บอกความจริง

75
00:07:03,640 --> 00:07:05,760
เว้นแต่ว่าคุณจะทำให้ตัวเองเปียกจริงๆ

76
00:07:05,760 --> 00:07:07,400
บางคน?

77
00:07:07,400 --> 00:07:08,680
น่าจะเป็นฉัน

78
00:07:08,680 --> 00:07:10,880
แค่นั้นเองเหรอ? คุณจะไปเหรอ?

79
00:07:10,880 --> 00:07:14,120
ไม่ต้องกังวล มีที่สำหรับคนเช่นคุณ

80
00:07:14,120 --> 00:07:16,120
ผู้สิ้นหวัง ผู้หวาดกลัว

81
00:07:16,120 --> 00:07:18,280
พวกที่ไม่มีที่ไหนให้วิ่งอีกแล้ว

82
00:07:18,280 --> 00:07:20,720
สถานที่อะไร?

83
00:07:20,720 --> 00:07:22,320
221B ถนนเบเกอร์

84
00:07:23,600 --> 00:07:27,200
เจอกันตอนเช้า.. ถ้ามีคิวก็ร่วมด้วย

85
00:07:27,200 --> 00:07:30,560
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า นี่ไม่ใช่กรณีงี่เง่าของคุณ!

86
00:07:30,560 --> 00:07:33,280
คุณอาจต้องการปิดหน้าต่างนั้น

87
00:07:33,280 --> 00:07:34,920
มีลมตะวันออกพัดมา

88
00:07:51,960 --> 00:07:53,480
คุณต้องนั่งบนเก้าอี้

89
00:07:53,480 --> 00:07:56,720
พวกเขาจะไม่คุยกับคุณจนกว่าคุณจะนั่งเก้าอี้ มันเป็นกฎ

90
00:07:56,720 --> 00:07:58,920
- ฉันไม่ใช่ลูกค้า! 
- จากนั้นออกไป

91
00:08:08,880 --> 00:08:11,000
เธอจะไม่อยู่ที่นั่นใช่ไหม?

92
00:08:14,000 --> 00:08:15,960
- คุณต้องการชาสักถ้วยไหม? 
- ขอบคุณ.

93
00:08:15,960 --> 00:08:17,400
กาต้มน้ำอยู่ตรงนั้น

94
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้? คุณจะทำการหักเงินหรือไม่?

95
00:08:23,000 --> 00:08:25,760
คุณจะต้องบอกความจริง ไมครอฟต์ บริสุทธิ์และเรียบง่าย

96
00:08:25,760 --> 00:08:30,680
ใครกล่าวไว้ว่า "ความจริงไม่ค่อยบริสุทธิ์และไม่เคยเรียบง่าย"?

97
00:08:30,680 --> 00:08:32,480
ฉันไม่รู้และฉันไม่สนใจ

98
00:08:32,480 --> 00:08:35,200
ตอนนี้มีพวกเราสามคน ฉันรู้แล้ว

99
00:08:35,200 --> 00:08:39,720
คุณ ฉัน และยูรัส

100
00:08:41,440 --> 00:08:43,640
พี่สาวฉันจำไม่ได้

101
00:08:45,280 --> 00:08:48,480
ชื่อที่น่าสนใจยูรัส มันเป็นภาษากรีกไม่ใช่เหรอ?

102
00:08:48,480 --> 00:08:52,160
อืม ใช่แล้ว เทพแห่งลมตะวันออกจริงๆ

103
00:08:52,160 --> 00:08:53,680
ใช่.

104
00:08:53,680 --> 00:08:56,320
“ลมตะวันออกกำลังมา เชอร์ล็อค”

105
00:08:56,320 --> 00:08:58,440
คุณใช้มันทำให้ฉันกลัว

106
00:08:58,440 --> 00:09:02,240
- ไม่ 
- คุณทำให้น้องสาวของฉันกลายเป็นเรื่องผี

107
00:09:02,240 --> 00:09:05,000
แน่นอนว่าฉันไม่ได้ ฉันเฝ้าดูคุณ

108
00:09:05,000 --> 00:09:06,480
คุณอะไร?

109
00:09:07,840 --> 00:09:09,640
ความทรงจำสามารถกลับคืนมาได้

110
00:09:09,640 --> 00:09:11,640
บาดแผลสามารถเปิดใหม่ได้

111
00:09:11,640 --> 00:09:14,680
ถนนที่เราเดินมีปีศาจอยู่ข้างใต้

112
00:09:16,640 --> 00:09:19,400
และของคุณรอมานานแล้ว

113
00:09:20,680 --> 00:09:23,520
ฉันไม่เคยรังแกคุณ ฉันใช้ช่วงเวลาที่รอบคอบ

114
00:09:23,520 --> 00:09:24,920
คำกระตุ้นที่เป็นไปได้

115
00:09:24,920 --> 00:09:27,520
เพื่ออัพเดตตัวเองเกี่ยวกับสภาพจิตใจของคุณ

116
00:09:27,520 --> 00:09:28,800
ฉันกำลังดูแลคุณ

117
00:09:28,800 --> 00:09:30,360
ทำไมฉันถึงจำเธอไม่ได้?

118
00:09:32,480 --> 00:09:35,000
- นี่เป็นเรื่องส่วนตัว 
- จอห์นอยู่

119
00:09:35,000 --> 00:09:38,240
- (นี่คือครอบครัว!) 
- นั่นคือเหตุผลที่เขาอยู่!

120
00:09:44,760 --> 00:09:49,640
อืม อืม! มีเด็กโฮล์มส์สามคน ช่องว่างระหว่างอายุคืออะไร?

121
00:09:49,640 --> 00:09:51,520
เจ็ดปีระหว่างฉันกับเชอร์ล็อค

122
00:09:51,520 --> 00:09:53,680
หนึ่งปีระหว่างเชอร์ล็อคและยูรัส

123
00:09:53,680 --> 00:09:55,400
ลูกคนกลาง. อธิบายมาก

124
00:09:58,000 --> 00:09:59,960
- แล้วเธอก็มีด้วยเหรอ? 
- มีอะไร?

125
00:09:59,960 --> 00:10:01,560
เรื่องหักเงิน.

126
00:10:01,560 --> 00:10:03,280
สิ่งที่หัก?

127
00:10:04,600 --> 00:10:07,120
- ใช่. 
- มากกว่าที่คุณรู้

128
00:10:09,280 --> 00:10:10,800
ให้ความกระจ่างแก่ฉัน

129
00:10:10,800 --> 00:10:13,240
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นคนฉลาด? 
- ในขณะที่คุณไม่เคยหยุดที่จะประกาศ

130
00:10:13,240 --> 00:10:17,440
แต่ยูรัส เธอยังเปล่งประกายอยู่เลย

131
00:10:17,440 --> 00:10:20,480
ความสามารถของเราได้รับการประเมินอย่างมืออาชีพมากกว่าหนึ่งครั้ง

132
00:10:20,480 --> 00:10:22,440
ฉันน่าทึ่งมาก

133
00:10:22,440 --> 00:10:27,160
แต่ยูรัสได้รับการขนานนามว่าเป็นอัจฉริยะผู้กำหนดยุคสมัย

134
00:10:27,160 --> 00:10:29,120
เกินกว่านิวตัน

135
00:10:29,120 --> 00:10:31,360
แล้วทำไมฉันถึงจำเธอไม่ได้ล่ะ?

136
00:10:31,360 --> 00:10:33,960
คุณจำเธอได้ในทางหนึ่ง

137
00:10:33,960 --> 00:10:36,840
ทุกทางเลือกที่คุณเคยทำ ทุกเส้นทางที่คุณเคยทำ

138
00:10:36,840 --> 00:10:38,440
ผู้ชายที่คุณเป็นอยู่ทุกวันนี้...

139
00:10:40,000 --> 00:10:42,200
..คือความทรงจำของคุณเกี่ยวกับยูรัส

140
00:10:46,240 --> 00:10:49,480
เธอแตกต่างไปจากเดิม

141
00:10:49,480 --> 00:10:52,200
เธอรู้สิ่งที่เธอไม่ควรรู้

142
00:10:54,880 --> 00:10:57,720
ราวกับว่าเธอได้ตระหนักถึงความจริงที่อยู่นอกเหนือขอบเขตปกติ

143
00:11:01,840 --> 00:11:03,240
คุณดูเป็นผู้ใหญ่ที่ตลก

144
00:11:05,040 --> 00:11:06,960
- มีอะไรผิดปกติ? 
- ขอโทษ.

145
00:11:08,720 --> 00:11:10,320
ความทรงจำกำลังรบกวน

146
00:11:10,320 --> 00:11:12,840
คุณหมายความว่าอย่างไร? ตัวอย่าง.

147
00:11:12,840 --> 00:11:16,640
พวกเขาพบเธอด้วยมีดครั้งหนึ่ง ดูเหมือนเธอจะกรีดตัวเอง

148
00:11:16,640 --> 00:11:18,240
พ่อและแม่ก็หวาดกลัว

149
00:11:18,240 --> 00:11:20,360
พวกเขาคิดว่ามันเป็นการพยายามฆ่าตัวตาย

150
00:11:20,360 --> 00:11:24,440
แต่เมื่อฉันถามยูรัสว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่ เธอตอบว่า:

151
00:11:24,440 --> 00:11:27,800
ฉันอยากจะดูว่ากล้ามเนื้อของฉันทำงานอย่างไร

152
00:11:27,800 --> 00:11:32,240
- พระเยซู!
- ฉันก็เลยถามเธอว่าเธอรู้สึกเจ็บปวดไหม และเธอก็ตอบว่า:

153
00:11:32,240 --> 00:11:34,200
เจ็บอันไหน?

154
00:11:34,200 --> 00:11:36,000
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

155
00:11:39,440 --> 00:11:41,080
มัสเกรฟ.

156
00:11:43,600 --> 00:11:47,960
บ้านบรรพบุรุษซึ่งมีน้ำผึ้งสำหรับดื่มชาอยู่เสมอ

157
00:11:47,960 --> 00:11:52,280
- และเชอร์ล็อคเล่นอยู่ท่ามกลางหลุมศพตลกๆ
- ตลกยังไง?

158
00:11:52,280 --> 00:11:54,000
มาเลยคุณมาก!

159
00:11:54,000 --> 00:11:56,880
พวกเขาไม่มีจริง วันที่ผิดทั้งหมด

160
00:11:56,880 --> 00:11:59,840
เรื่องตลกทางสถาปัตยกรรมที่ทำให้ Sherlock หลงใหล

161
00:12:02,400 --> 00:12:07,080


162
00:12:07,080 --> 00:12:10,280
- ช่วยฉันด้วยตอนนี้...
- ลมตะวันออกพัด.

163
00:12:10,280 --> 00:12:13,320
-
- 16 คูณ 6

164
00:12:13,320 --> 00:12:14,880


165
00:12:14,880 --> 00:12:17,400
และภายใต้เราไป

166
00:12:17,400 --> 00:12:20,240
- คุณเริ่มจำได้แล้ว
- ชิ้นส่วน

167
00:12:22,560 --> 00:12:25,320
หนวดแดง? หนวดแดง?

168
00:12:27,760 --> 00:12:29,640
- หนวดแดง?
- เขาเป็นสุนัขของฉัน

169
00:12:29,640 --> 00:12:33,680
ยูรัสจับหนวดแดงและขังเขาไว้ในที่ที่ไม่มีใครหาเจอ

170
00:12:33,680 --> 00:12:36,320
- หนวดแดง?
- และเธอปฏิเสธที่จะบอกว่าเขาอยู่ที่ไหน

171
00:12:37,600 --> 00:12:39,720
หนวดแดง?

172
00:12:39,720 --> 00:12:41,840
เธอจะทำซ้ำเพลงนั้นเท่านั้น

173
00:12:41,840 --> 00:12:44,480
พิธีกรรมเล็กๆ ของเธอ

174
00:12:44,480 --> 00:12:48,560
- หนวดแดง?
- เราขอร้องและขอร้องเธอให้บอกเราว่าเขาอยู่ที่ไหน

175
00:12:48,560 --> 00:12:52,360
- แต่เธอพูดว่า:
- (เพลงคือคำตอบ)

176
00:12:52,360 --> 00:12:54,560
แต่เพลงก็ไม่มีความหมาย

177
00:12:54,560 --> 00:12:58,800


178
00:12:58,800 --> 00:13:02,040
- เกิดอะไรขึ้นกับหนวดแดง?
- เราไม่เคยพบเขา

179
00:13:02,040 --> 00:13:05,720
แต่เธอเริ่มเรียกเขาว่าหนวดแดงจมน้ำ

180
00:13:05,720 --> 00:13:07,400
ดังนั้นเราจึงตั้งสมมติฐานของเรา

181
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
เชอร์ล็อคได้รับบาดเจ็บ

182
00:13:11,920 --> 00:13:16,040
ฉันคิดว่าเป็นธรรมชาติ เขาเป็นเด็กอารมณ์ดีในช่วงแรกๆ

183
00:13:16,040 --> 00:13:19,240
แต่หลังจากนั้นเขาก็แตกต่างออกไป เปลี่ยนไปเลย

184
00:13:19,240 --> 00:13:21,200
ไม่เคยพูดถึงมันอีกเลย

185
00:13:21,200 --> 00:13:24,680
ในเวลาต่อมา ดูเหมือนเขาจะลืมไปว่าเคยมียูรัสด้วยซ้ำ

186
00:13:26,120 --> 00:13:28,680
- เขาจะลืมได้อย่างไร? เธออาศัยอยู่บ้านเดียวกัน 
- ไม่

187
00:13:30,440 --> 00:13:32,960
- พวกเขาพาเธอไป 
- ทำไม?

188
00:13:35,200 --> 00:13:37,480
คุณไม่ได้ขังเด็กเพราะสุนัขหายไป

189
00:13:37,480 --> 00:13:38,920
ค่อนข้างอย่างนั้น

190
00:13:39,960 --> 00:13:43,280
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นทันที

191
00:13:46,200 --> 00:13:48,160
พ่อ: เธอรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

192
00:13:48,160 --> 00:13:50,160
- แม่: 
- เราไม่สามารถทำให้เธอบอกเราได้

193
00:13:50,160 --> 00:13:52,040
เราไม่สามารถทำให้เธอทำอะไรได้!

194
00:14:01,400 --> 00:14:03,080
เปลวไฟคำราม

195
00:14:15,440 --> 00:14:18,920
- หลังจากนั้นน้องสาวของเราก็ต้องถูกพาตัวไป 
- ที่ไหน?

196
00:14:18,920 --> 00:14:22,520
โอ้ สถานที่ที่เหมาะสม หรือทุกคนก็คิดเช่นนั้น

197
00:14:22,520 --> 00:14:24,720
แต่ยังไม่เหมาะพอ

198
00:14:24,720 --> 00:14:26,400
- เธอเสียชีวิตที่นั่น 
- ยังไง?

199
00:14:26,400 --> 00:14:30,120
เธอจุดไฟอีกครั้ง ที่เธอไม่รอด

200
00:14:30,120 --> 00:14:32,360
นี่เป็นเรื่องโกหก

201
00:14:32,360 --> 00:14:33,880
ใช่.

202
00:14:34,960 --> 00:14:36,880
ยังเป็นน้ำใจอีกด้วย

203
00:14:36,880 --> 00:14:39,880
นี่คือเรื่องราวที่ฉันบอกพ่อแม่ของเราให้ไม่ต้องเจ็บปวดอีกต่อไป

204
00:14:39,880 --> 00:14:42,560
และเพื่ออธิบายถึงการไม่มีตัวตนที่สามารถระบุตัวตนได้

205
00:14:42,560 --> 00:14:44,600
และไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะป้องกันการรบกวนเพิ่มเติมได้

206
00:14:44,600 --> 00:14:46,360
แน่นอนเช่นกัน

207
00:14:46,360 --> 00:14:50,080
ความลึกซึ้งของโรคจิตของ Eurus และขอบเขตความสามารถของเธอ

208
00:14:50,080 --> 00:14:53,520
ไม่อาจหวังว่าจะอยู่ในสถาบันธรรมดาๆ ใดๆ ได้

209
00:14:53,520 --> 00:14:56,000
ลุงฤดีเป็นคนจัดการเรื่องต่างๆ

210
00:14:56,000 --> 00:14:58,520
เธออยู่ไหน ไมครอฟท์? พี่สาวเราอยู่ไหน?

211
00:14:58,520 --> 00:15:01,680
มีสถานที่แห่งหนึ่งชื่อเชอร์รินฟอร์ด

212
00:15:01,680 --> 00:15:04,240
เกาะ

213
00:15:04,240 --> 00:15:07,120
เป็นการติดตั้งที่ปลอดภัยและเป็นความลับมาก

214
00:15:07,120 --> 00:15:11,760
ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพียงอย่างเดียวคือเพื่อบรรจุสิ่งที่เราเรียกว่าสิ่งที่ไม่สามารถบรรจุได้

215
00:15:11,760 --> 00:15:16,520
ปีศาจใต้ถนนเหรอ? นี่คือที่ที่เราดักจับพวกเขา

216
00:15:16,520 --> 00:15:19,360
Sherrinford เป็นมากกว่าคุกหรือสถานพยาบาล

217
00:15:19,360 --> 00:15:20,760
เป็นป้อมปราการ

218
00:15:20,760 --> 00:15:24,720
สร้างขึ้นเพื่อปกป้องส่วนอื่นๆ ของโลกให้ปลอดภัยจากสิ่งที่อยู่ภายใน

219
00:15:24,720 --> 00:15:28,720
สวรรค์อาจเป็นจินตนาการสำหรับคนงมงายและคนขี้กลัว

220
00:15:30,960 --> 00:15:33,360
แต่ฉันสามารถให้แผนที่อ้างอิงสำหรับนรกแก่คุณได้

221
00:15:35,720 --> 00:15:38,320
นั่นคือสิ่งที่น้องสาวของเราอยู่มาตั้งแต่เด็ก

222
00:15:38,320 --> 00:15:40,440
เธอไม่จากไปแม้แต่วันเดียว

223
00:15:40,440 --> 00:15:43,600
ใครก็ตามที่คุณทั้งสองพบก็ไม่สามารถเป็นเธอได้

224
00:15:43,600 --> 00:15:45,720
ชน

225
00:15:49,920 --> 00:15:54,000


226
00:15:54,000 --> 00:15:57,760


227
00:15:57,760 --> 00:16:02,800


228
00:16:02,800 --> 00:16:07,000


229
00:16:07,000 --> 00:16:09,840
- ให้กลับมา! ให้นิ่งที่สุดเท่าที่จะทำได้!
- มันคืออะไร?

230
00:16:09,840 --> 00:16:11,720


231
00:16:11,720 --> 00:16:15,480
- มันคือโดรน
- ใช่ฉันเห็นแล้ว มันแบกอะไรอยู่?

232
00:16:16,480 --> 00:16:18,760
นั่นอะไรเป็นเงินที่อยู่ข้างบนนั้น ไมครอฟท์?

233
00:16:18,760 --> 00:16:21,040
DX-707 ครับ

234
00:16:21,040 --> 00:16:24,240
ฉันอนุญาตให้ซื้อสิ่งเหล่านี้ได้ค่อนข้างมาก

235
00:16:24,240 --> 00:16:27,200
เรียกขานเรียกขานว่าระเบิดความอดทน

236
00:16:29,960 --> 00:16:31,680
ความอดทน?

237
00:16:31,680 --> 00:16:33,440
เซ็นเซอร์ตรวจจับการเคลื่อนไหวเปิดใช้งานแล้ว

238
00:16:33,440 --> 00:16:36,800
- หากพวกเราคนใดเคลื่อนไหว ระเบิดมือจะระเบิด 
- มีพลังแค่ไหน?

239
00:16:36,800 --> 00:16:39,360
มันจะทำลายแฟลตนี้ และฆ่าใครก็ตามในนั้นอย่างแน่นอน

240
00:16:39,360 --> 00:16:40,960
สมมติว่ากำแพงมีกำลังพอสมควร

241
00:16:40,960 --> 00:16:43,440
เพื่อนบ้านของคุณควรปลอดภัย แต่เมื่อมันตกลงบนพื้น

242
00:16:43,440 --> 00:16:46,000
ฉันรู้สึกสงสัยว่าร้านกาแฟด้านล่างเปิดหรือไม่

243
00:16:46,000 --> 00:16:49,680
- มันเป็นเช้าวันอาทิตย์ ก็เลยปิด 
- แล้วคุณนายฮัดสันล่ะ?

244
00:16:49,680 --> 00:16:53,800
เพลง: จำนวนสัตว์ร้าย โดย Iron Maiden

245
00:16:58,520 --> 00:17:01,320
ใช้ชีวิตตามปกติของเธอ ฉันคิดว่าเธอมีเวลาเหลืออีกสองนาที

246
00:17:01,320 --> 00:17:03,400
เธอเก็บเครื่องดูดฝุ่นไว้ที่ด้านหลังของแฟลต

247
00:17:03,400 --> 00:17:07,080
- ดังนั้น? 
- ปลอดภัยกว่ามากเมื่อเธอทิ้งมันไป

248
00:17:07,080 --> 00:17:09,760
แต่เราต้องย้ายออกไปในที่สุด และเราควรจะทำเมื่อเธอปลอดภัยที่สุด

249
00:17:09,760 --> 00:17:12,760
เมื่อสุญญากาศหยุด เราให้เวลาเธอแปดวินาทีเพื่อขึ้นไปด้านหลังของแฟลต

250
00:17:12,760 --> 00:17:14,760
เธอรวดเร็วเมื่อเธอทำความสะอาด จากนั้นเราก็ย้าย

251
00:17:14,760 --> 00:17:17,760
เวลาตอบสนองของทริกเกอร์คือเท่าไร?

252
00:17:17,760 --> 00:17:20,720
เมื่อเราเคลื่อนที่ได้ นานแค่ไหนก่อนที่จะเกิดการระเบิด?

253
00:17:20,720 --> 00:17:23,960
เรามีเวลาสูงสุดสามวินาทีในการออกจากรัศมีการระเบิด

254
00:17:23,960 --> 00:17:26,160
จอห์นกับฉันจะยึดหน้าต่าง ส่วนคุณขึ้นบันได

255
00:17:26,160 --> 00:17:27,680
- ช่วยพาคุณนายฮัดสันออกไปด้วย 
- ฉัน?

256
00:17:27,680 --> 00:17:29,640
- คุณอยู่ใกล้มากขึ้น 
- คุณเร็วขึ้น

257
00:17:29,640 --> 00:17:32,080
ส่วนต่างของความเร็วจะไม่สำคัญเท่ากับระยะทาง

258
00:17:32,080 --> 00:17:34,200
ใช่เห็นด้วย

259
00:17:34,200 --> 00:17:37,240
เธออยู่ไกลออกไป เธอกำลังจะย้ายไปด้านหลัง

260
00:17:37,240 --> 00:17:39,480
ฉันคาดว่าเราเหลือเวลาอีกหนึ่งนาที

261
00:17:39,480 --> 00:17:41,680
- โทรศัพท์ได้ไหม? 
- โทรศัพท์?

262
00:17:41,680 --> 00:17:44,400
จอห์นมีลูกสาวคนหนึ่ง เขาอาจต้องการบอกลา

263
00:17:44,400 --> 00:17:48,400
ฉันขอโทษ ดร.วัตสัน การเคลื่อนไหวใดๆ จะทำให้ระเบิดระเบิดได้ ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

264
00:17:49,560 --> 00:17:51,360
ออสการ์ ไวลด์.

265
00:17:51,360 --> 00:17:55,320
- อะไร?
- เขากล่าวว่า "ความจริงไม่ค่อยบริสุทธิ์และไม่เคยเรียบง่าย"

266
00:17:56,840 --> 00:17:59,600
มันมาจากความสำคัญของการเอาจริงเอาจัง เราทำที่โรงเรียน

267
00:17:59,600 --> 00:18:01,440
เราก็เช่นกัน ตอนนี้ฉันจำได้

268
00:18:02,800 --> 00:18:04,400
ฉันคือเลดี้แบร็คเนลล์

269
00:18:04,400 --> 00:18:06,680
ใช่. คุณเก่งมาก

270
00:18:06,680 --> 00:18:09,280
- คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ? 
- ใช่ฉันทำจริงๆ

271
00:18:09,280 --> 00:18:11,280
เป็นเรื่องดีที่รู้

272
00:18:11,280 --> 00:18:13,160
ฉันสงสัยมาตลอด

273
00:18:19,560 --> 00:18:21,120
(โชคดีนะเด็กๆ)

274
00:18:22,600 --> 00:18:25,960
สาม สอง หนึ่ง ไป!

275
00:18:34,560 --> 00:18:36,240
เปลวไฟคำราม

276
00:18:55,880 --> 00:18:58,160
'และตอนนี้การคาดการณ์การจัดส่งที่ออกโดยสำนักงาน Met'

277
00:18:58,160 --> 00:19:03,400
'ในนามหน่วยงานป้องกันชายฝั่งทางทะเล เมื่อเวลา 05.05 น.

278
00:19:03,400 --> 00:19:05,360
'เทมส์, โดเวอร์...'

279
00:19:05,360 --> 00:19:07,240
เอาเลยลูกชาย ลุกขึ้นมา

280
00:19:08,520 --> 00:19:09,840
ออกดีกว่าเข้า

281
00:19:09,840 --> 00:19:11,480
- หายใจไม่ออก: 
- มันเป็นแบบนี้เสมอเหรอ?

282
00:19:11,480 --> 00:19:13,720
ไม่ ขอบคุณพระเจ้า!

283
00:19:13,720 --> 00:19:16,080
ปกติแล้วมันจะแย่กว่ามาก

284
00:19:16,080 --> 00:19:17,840
ฉันอาจจะไปทำงานที่ธนาคารก็ได้!

285
00:19:19,840 --> 00:19:21,280
นั่นเฮลิคอปเตอร์เหรอ?

286
00:19:22,800 --> 00:19:25,080
ไม่ ไม่ใช่ในสภาพอากาศแบบนี้

287
00:19:25,080 --> 00:19:27,520
'..แชนนอน, มาลิน, เชอร์รินฟอร์ด

288
00:19:27,520 --> 00:19:29,160
'เชอร์รินฟอร์ด.

289
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
'เชอร์รินฟอร์ด'

290
00:19:30,400 --> 00:19:32,440
- คุณได้ยินไหม? 
- 'เชอร์รินฟอร์ด'

291
00:19:32,440 --> 00:19:34,800
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

292
00:19:34,800 --> 00:19:36,480
เชอร์รินฟอร์ด?

293
00:19:36,480 --> 00:19:38,480
ลืมไปเลยว่าเคยได้ยิน

294
00:19:38,480 --> 00:19:42,360
- อะไร? 
- บางครั้งเมื่อเราออกไปในน่านน้ำเหล่านี้ เราได้รับข้อความนั้น

295
00:19:42,360 --> 00:19:44,000
แค่ลืมมันซะ

296
00:19:44,000 --> 00:19:45,720
- ใช่ แต่เราไม่เคย... 
- แค่...!

297
00:19:46,840 --> 00:19:48,800
ทัด

298
00:19:58,240 --> 00:20:00,640
- คุณเป็นใคร! 
- ฉันชื่อเชอร์ล็อค โฮล์มส์

299
00:20:00,640 --> 00:20:02,120
นักสืบ.

300
00:20:02,120 --> 00:20:03,720
โจรสลัด.

301
00:20:20,680 --> 00:20:23,400
กอล์ฟ วิสกี้ เอ็กซเรย์ นี่เป็นพื้นที่หวงห้าม

302
00:20:23,400 --> 00:20:24,840
ทำซ้ำพื้นที่หวงห้าม

303
00:20:24,840 --> 00:20:27,760
คุณอยู่นอกหลักสูตร คุณกำลังรับใช่ไหม?

304
00:20:27,760 --> 00:20:30,120
กอล์ฟ วิสกี้ เอ็กซเรย์ คุณออกนอกเส้นทางแล้ว คุณกำลังรับใช่ไหม?

305
00:20:30,120 --> 00:20:32,880
'เรากำลังรอคุณอยู่' นี่คือการโทรขอความช่วยเหลือ

306
00:20:32,880 --> 00:20:35,320
'ย้ำ โทรขอความช่วยเหลือ. เราประสบปัญหาที่นี่

307
00:20:35,320 --> 00:20:37,720
Golf Whisky X-ray สถานการณ์ของคุณเป็นอย่างไร?

308
00:20:39,320 --> 00:20:42,240
กอล์ฟ วิสกี้ เอ็กซ์เรย์ ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

309
00:20:42,240 --> 00:20:44,440
'เรากำลังมุ่งหน้าไปยังโขดหิน เรากำลังจะถูกชน!'

310
00:20:46,600 --> 00:20:49,200
ผู้ว่าฯเข้าห้องควบคุม!

311
00:20:49,200 --> 00:20:52,840
- แทนนอย: 
- 'กำลังล็อกดาวน์! อยู่ระหว่างการปิดล็อค!

312
00:20:52,840 --> 00:20:56,000
'กรุณาไปยังสถานีสีแดงที่กำหนด'

313
00:20:56,000 --> 00:21:00,520
'กรุณาไปยังสถานีสีแดงที่กำหนด'

314
00:21:00,520 --> 00:21:02,360
ไซเรนร้องไห้

315
00:21:06,720 --> 00:21:09,360
- ถือมัน! รอรอรอ! รอ! 
- รอ!

316
00:21:09,360 --> 00:21:12,880
ในทราย! ในทราย!

317
00:21:18,480 --> 00:21:20,360
ฉันต้องคุยกับไมครอฟท์

318
00:21:20,360 --> 00:21:22,360
เขาอยู่ในโรงพยาบาล มีเหตุระเบิด

319
00:21:22,360 --> 00:21:23,840
พาฉันไปโรงพยาบาลหน่อยสิ

320
00:21:23,840 --> 00:21:26,320
เขาไม่มีสติ เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส

321
00:21:26,320 --> 00:21:29,160
ไม่มีใครมั่นใจด้วยซ้ำว่าเขาจะผ่านไปได้

322
00:21:29,160 --> 00:21:31,520
พี่ชายของเขาอยู่ที่ไหน? เชอร์ล็อค โฮล์มส์อยู่ที่ไหน?

323
00:21:31,520 --> 00:21:32,720
หายไป.

324
00:21:32,720 --> 00:21:34,640
ไม่ เขาไม่ใช่ เขาอยู่ที่นี่!

325
00:21:34,640 --> 00:21:36,920
ท่านคะ เราพบอีกสองตัวจากเรือ

326
00:21:36,920 --> 00:21:40,760
'เขาขโมยเรือของเรา! เขาและเพื่อนอีกคนถือปืน!

327
00:21:40,760 --> 00:21:44,400
- คุณพบพวกเขาที่ไหน? 
- 'ทางเหนือของเกาะครับ'

328
00:21:47,400 --> 00:21:49,760
- ยึดห้องขังเดี๋ยวนี้! 
- 'ถูกต้องครับ'

329
00:21:49,760 --> 00:21:52,320
- แทนนอย: 
- 'กำลังดำเนินการล็อคดาวน์'

330
00:21:55,720 --> 00:21:57,600
นี่เป็นข้อผิดพลาด!

331
00:21:57,600 --> 00:22:01,040
ฉันตกเป็นเหยื่อ ผู้ชายคนนี้ขโมยเรือของฉันไป! เขาเป็นโจรสลัด

332
00:22:01,040 --> 00:22:03,320
- ใช่แล้ว ฉันเป็นแบบนั้นจริงๆ 
- กรุณานั่งลง.

333
00:22:03,320 --> 00:22:04,880
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นใคร!

334
00:22:04,880 --> 00:22:08,880
เขาคือ ดร.จอห์น วัตสัน อดีตสมาชิก Fifth Northumberland Fusiliers

335
00:22:08,880 --> 00:22:11,320
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 
- มันเป็นโรงพยาบาล มีงานอะไรบ้าง?

336
00:22:11,320 --> 00:22:12,720
มันไม่ใช่โรงพยาบาล

337
00:22:12,720 --> 00:22:14,360
ฉันอยากเห็นยูรัส โฮล์มส์

338
00:22:14,360 --> 00:22:16,080
ตรงไปที่หน่วยพิเศษ

339
00:22:16,080 --> 00:22:19,920
- ปรับใช้กะสีเขียวและสีเหลืองตามอำนาจของฉัน 
- ท่าน.

340
00:22:24,080 --> 00:22:27,560
ฉันไว้ชีวิตหน้าแดงของคุณเพราะว่าเราควรจะอยู่ฝ่ายเดียวกัน

341
00:22:27,560 --> 00:22:29,680
และตรงไปตรงมานี่เป็นเรื่องน่าอาย

342
00:22:29,680 --> 00:22:31,720
โอ้. กำลังค้นหาโพรงอยู่ใช่ไหม?

343
00:22:31,720 --> 00:22:34,480
ศิลปะการปลอมตัวที่แท้จริง ตามที่เพื่อนชื่อดังของคุณกล่าวไว้

344
00:22:34,480 --> 00:22:36,080
ไม่ได้ถูกมอง

345
00:22:36,080 --> 00:22:39,040
แต่ฉันกำลังมองคุณอยู่ใช่ไหม คุณโฮล์มส์?

346
00:22:40,400 --> 00:22:42,280
ใช่คุณเป็น

347
00:22:42,280 --> 00:22:44,840
แต่นั่นคือประเด็นใช่ไหม?

348
00:22:46,920 --> 00:22:49,960
เห็นไหมว่าคุณควรมองหาคนที่คุณเพิ่งให้บัตรผ่านไป

349
00:22:49,960 --> 00:22:51,720
อ่า!

350
00:23:01,200 --> 00:23:03,280
นั่นคือปัญหาเรื่องเครื่องแบบและป้ายชื่อ

351
00:23:03,280 --> 00:23:05,520
ผู้คนหยุดมองหน้า

352
00:23:05,520 --> 00:23:07,320
เรามาใส่ชุดตัวตลกกันดีกว่า

353
00:23:07,320 --> 00:23:09,440
อย่างน้อยพวกเขาก็มีความเกี่ยวข้องเสียดสี

354
00:23:09,440 --> 00:23:12,880
โอ้ คุณจะพบกับ Landers ตัวจริงบนชายฝั่งทางเหนือ พร้อมด้วยอีกสองคน

355
00:23:12,880 --> 00:23:15,280
- อีกสองคนเหรอ? 
- หืม มันเป็นการลองผิดลองถูก

356
00:23:15,280 --> 00:23:16,960
เราต้องหาเข็มขัดรัดเอวที่ถูกต้อง

357
00:23:16,960 --> 00:23:19,120
นี่มันบ้าไปแล้ว! นี่ไม่จำเป็น

358
00:23:19,120 --> 00:23:21,720
ไม่ ความปลอดภัยของคุณถูกบุกรุก และเราไม่รู้ว่าจะเชื่อใจใครได้

359
00:23:21,720 --> 00:23:23,240
และนั่นก็ทำให้การแต่งตัวดีขึ้นใช่ไหม?

360
00:23:23,240 --> 00:23:24,800
ใช่แล้ว!

361
00:23:26,480 --> 00:23:29,160
มันพิสูจน์ให้เห็นถึงการแต่งตัวหรือสิ่งที่ฉันพูด!

362
00:23:29,160 --> 00:23:32,960
ตอนนี้ ฟังฉันนะ เพื่อความปลอดภัยทางร่างกายของคุณเอง อย่าพูดเลย

363
00:23:32,960 --> 00:23:35,520
อย่าหลงระเริงกับสัญญาณที่ไม่ใช่คำพูด

364
00:23:35,520 --> 00:23:37,840
บ่งบอกถึงความคิดภายใน!

365
00:23:37,840 --> 00:23:39,880
หากความปลอดภัยของน้องสาวฉันถูกบุกรุก

366
00:23:39,880 --> 00:23:42,200
ถ้าความปลอดภัยของพี่สาวฉันถูกบุกรุก

367
00:23:42,200 --> 00:23:45,080
ถ้าการกักขังน้องสาวของฉันถูกประนีประนอม

368
00:23:45,080 --> 00:23:49,480
สรุปก็คือ หากฉันพบเบาะแสใด ๆ ที่พี่สาวของฉันได้ออกจากเกาะนี้ไปแล้ว

369
00:23:49,480 --> 00:23:51,680
ฉันสาบานกับคุณว่าคุณจะไม่!

370
00:23:54,520 --> 00:23:56,920
- กล่าวขอบคุณดร. วัตสัน 
- ทำไม?

371
00:23:56,920 --> 00:23:59,880
เขาพูดฉันออกจากเลดี้แบร็คเนลล์ สิ่งนี้อาจแตกต่างกันมาก

372
00:23:59,880 --> 00:24:01,440
คุณอยู่ใน?

373
00:24:01,440 --> 00:24:04,040
เพิ่งมาถึงหน่วยรักษาความปลอดภัย อธิบาย.

374
00:24:04,040 --> 00:24:05,680
'เปิดประตู'

375
00:24:05,680 --> 00:24:07,360
เรือนจำภายในเรือนจำ.

376
00:24:07,360 --> 00:24:11,120
Eurus ต้องได้รับอนุญาตให้มีปฏิสัมพันธ์ของมนุษย์ขั้นต่ำที่เข้มงวด

377
00:24:11,120 --> 00:24:14,960
- ทำไม?
- เนื่องจากคุณตั้งใจที่จะพบเธอ คุณกำลังจะรู้เรื่องนี้

378
00:24:17,160 --> 00:24:20,440
จับตาดูยูรัส โฮล์มส์ คำสั่งผู้ว่าฯ.

379
00:24:20,440 --> 00:24:21,600
ตอบว่าใช่หรือไม่ใช่

380
00:24:21,600 --> 00:24:24,560
เคยขัดกับคำสั่งอันชัดแจ้งของข้าพเจ้าบ้างไหม

381
00:24:24,560 --> 00:24:28,080
มีความพยายามในการประเมินทางจิตเวชของ Eurus Holmes หรือไม่?

382
00:24:28,080 --> 00:24:30,760
- ใช่. 
- ฉันคิดว่าเทปอยู่ในออฟฟิศของฉัน

383
00:24:30,760 --> 00:24:33,800
- สำนักงานของคุณ? 
- โยนความคิดของคุณกลับ มันเคยเป็นของคุณ

384
00:24:35,240 --> 00:24:37,000
คุณไม่เคยมาที่นี่มาก่อนใช่ไหม?

385
00:24:37,000 --> 00:24:38,800
โดยพื้นฐานแล้ว Silence Of The Lambs

386
00:24:38,800 --> 00:24:40,320
- คุณอะไร? 
- รักษาระยะห่างของคุณ

387
00:24:40,320 --> 00:24:43,080
อยู่ห่างจากกระจกอย่างน้อยสามฟุต และทั้งหมดนั้น

388
00:24:43,080 --> 00:24:44,560
ทำไมต้องเป็นหูฟัง?

389
00:24:44,560 --> 00:24:46,840
เธอไม่หยุดเล่น บางครั้งเป็นเวลาหลายสัปดาห์

390
00:24:46,840 --> 00:24:48,320
สวย.

391
00:24:48,320 --> 00:24:51,640
- ฆ่าคุณในที่สุด 
- เออ ยังไงก็สวยอยู่นะ

392
00:24:54,280 --> 00:24:56,240
'ปิดประตู'

393
00:25:01,560 --> 00:25:03,800
การเล่นไวโอลิน

394
00:25:20,880 --> 00:25:22,040
เธอหยุดเล่น

395
00:25:24,640 --> 00:25:25,920
เธอกลับมาเล่นต่อ

396
00:25:43,240 --> 00:25:45,520
'ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

397
00:25:45,520 --> 00:25:47,120
'ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณอยู่ที่นี่?

398
00:25:47,120 --> 00:25:49,240
'ไม่มีใครเคยบอกฉัน'

399
00:25:49,240 --> 00:25:51,080
การเล่นดำเนินต่อไป

400
00:25:54,120 --> 00:25:55,800
การเล่นเร็วขึ้น

401
00:25:57,320 --> 00:25:59,520
ช้าลง

402
00:25:59,520 --> 00:26:02,120
- 'ฉันกำลังถูกลงโทษเหรอ? 
- คุณแย่แล้ว

403
00:26:02,120 --> 00:26:04,120
'ไม่มีอะไรเลวร้าย..

404
00:26:04,120 --> 00:26:06,680
- 'แล้วเรื่องดีล่ะ?
- ความดีและความชั่วคือเทพนิยาย

405
00:26:06,680 --> 00:26:09,520
'เราได้พัฒนาเพื่อให้แนบความสำคัญทางอารมณ์

406
00:26:09,520 --> 00:26:13,120
'ไม่มีอะไรมากไปกว่ากลยุทธ์การเอาชีวิตรอดของสัตว์แพ็ค

407
00:26:13,120 --> 00:26:15,640
'เราถูกกำหนดเงื่อนไขให้ลงทุนในความศักดิ์สิทธิ์ในด้านอรรถประโยชน์

408
00:26:15,640 --> 00:26:17,800
'ความดีนั้นไม่ดีจริง ๆ ความชั่วก็ไม่ผิดจริง ๆ

409
00:26:17,800 --> 00:26:21,040
'ท่อนล่างไม่สวยเลย' คุณเป็นนักโทษเนื้อของคุณเอง

410
00:26:21,040 --> 00:26:22,760
'ทำไมคุณไม่?

411
00:26:22,760 --> 00:26:25,280
'ฉันฉลาดเกินไป'

412
00:26:25,280 --> 00:26:27,120
เพลงดำเนินต่อไป

413
00:26:31,320 --> 00:26:33,800
- ผ่านวิทยากร: 
- คุณนำมันมาเหรอ? 
- ขอโทษ?

414
00:26:33,800 --> 00:26:36,360
ที่คาดผมของฉัน. เอามาให้เหมือนที่ผมถามหรือเปล่า?

415
00:26:36,360 --> 00:26:39,520
ฉันไม่ใช่หนึ่งใน... ฉัน-ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่

416
00:26:39,520 --> 00:26:41,480
ที่คาดผมแบบพิเศษของฉัน

417
00:26:41,480 --> 00:26:43,840
ฉันไม่ใช่หมอของคุณ

418
00:26:43,840 --> 00:26:47,440
ที่ฉันให้คุณขโมยมาจากแม่

419
00:26:51,440 --> 00:26:53,680
มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันพูดกับคุณ จำได้ไหม?

420
00:26:53,680 --> 00:26:55,720
วันที่พวกเขาพาฉันไป

421
00:26:55,720 --> 00:26:57,160
ไม่

422
00:26:57,160 --> 00:26:59,000
- ไม่? 
- เราคุยกันตั้งแต่นั้นมา

423
00:26:59,000 --> 00:27:00,760
คุณกลับมาที่แฟลตของฉันเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

424
00:27:00,760 --> 00:27:04,120
คุณแกล้งทำเป็นผู้หญิงชื่อเฟธ สมิธ เรามีชิป

425
00:27:04,120 --> 00:27:05,920
หมายความว่าคุณไม่ได้เอาที่คาดผมมาใช่ไหม?

426
00:27:05,920 --> 00:27:09,440
คุณออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร? คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

427
00:27:09,440 --> 00:27:11,920
ง่าย. มองมาที่ฉัน

428
00:27:11,920 --> 00:27:13,880
ฉันกำลังมองคุณอยู่

429
00:27:13,880 --> 00:27:16,040
คุณไม่สามารถมองเห็นมันได้ใช่ไหม?

430
00:27:16,040 --> 00:27:19,720
คุณพยายามแล้วลอง แต่คุณมองไม่เห็น คุณไม่สามารถมองได้

431
00:27:19,720 --> 00:27:21,440
ดูอะไร?

432
00:27:21,440 --> 00:27:23,520
- คุณคิดอย่างไร? 
- สวย.

433
00:27:23,520 --> 00:27:26,200
- คุณไม่ได้ดูมัน. 
- ฉันหมายถึงการเล่นของคุณ

434
00:27:26,200 --> 00:27:27,400
โอ้เพลง!

435
00:27:27,400 --> 00:27:30,160
ไม่รู้ว่าสวยหรือเปล่า ขอแค่ว่าถูกต้องเท่านั้น

436
00:27:30,160 --> 00:27:32,360
มักจะเป็นเรื่องเดียวกัน

437
00:27:32,360 --> 00:27:35,800
หากสิ่งเหล่านั้นไม่เหมือนกันเสมอไป ความงามจะมีประโยชน์อะไร? ดูไวโอลินสิ..

438
00:27:35,800 --> 00:27:37,680
ฉันอยากรู้ว่าคุณหนีไปได้อย่างไร

439
00:27:37,680 --> 00:27:39,120
ดูไวโอลินสิ..

440
00:27:42,960 --> 00:27:45,240
- มันคือสตราดิวาเรียส 
- มันเป็นของขวัญ.

441
00:27:45,240 --> 00:27:47,360
- ใครมาจาก? 
- ฉัน.

442
00:28:05,520 --> 00:28:07,920
- ทำไม?
- คุณเล่นใช่ไหม?

443
00:28:09,400 --> 00:28:10,800
คุณรู้ได้อย่างไร?

444
00:28:13,320 --> 00:28:14,760
ฉันรู้ได้อย่างไร?

445
00:28:16,560 --> 00:28:19,960
ฉันสอนคุณ คุณจำไม่ได้เหรอ? จำเรื่องนั้นไม่ได้รึไง?

446
00:28:19,960 --> 00:28:22,160
ยูรัส ฉันจำคุณไม่ได้เลย

447
00:28:22,160 --> 00:28:23,720
น่าสนใจ.

448
00:28:24,840 --> 00:28:26,880
ไมครอฟต์บอกฉันว่าคุณจะเขียนความทรงจำของคุณใหม่

449
00:28:26,880 --> 00:28:29,080
เขาไม่ได้บอกฉันว่าคุณเขียนจดหมายถึงฉันโดยสิ้นเชิง

450
00:28:29,080 --> 00:28:31,040
คุณหมายถึงอะไรเขียนใหม่?

451
00:28:31,040 --> 00:28:34,120
คุณยังไม่รู้เกี่ยวกับหนวดแดงใช่ไหม?

452
00:28:34,120 --> 00:28:37,960
โอ้! นี่จะเป็นวันที่ดีเช่นนี้

453
00:28:37,960 --> 00:28:39,640
'เธอยิ้มให้คุณเมื่อคุณกลับมาถึงบ้าน...'

454
00:28:39,640 --> 00:28:42,760
ทุกคนที่เราส่งไปที่นั่น มันยากที่จะอธิบาย

455
00:28:42,760 --> 00:28:45,280
- มัน... มันเหมือนกับเธอ... 
- คัดเลือกพวกเขา

456
00:28:45,280 --> 00:28:47,080
'การยิ้มคือการโฆษณา'

457
00:28:47,080 --> 00:28:48,560
ตกเป็นทาสพวกเขา

458
00:28:48,560 --> 00:28:51,280
เธอทำแบบนั้นได้ตั้งแต่อายุห้าขวบ

459
00:28:51,280 --> 00:28:53,280
ตอนนี้เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว

460
00:28:53,280 --> 00:28:55,800
ฉันเตือนคุณแล้ว ฉันสั่งคุณ.

461
00:28:56,960 --> 00:28:59,200
เธอมีเอกลักษณ์ทางคลินิก เราต้องลอง

462
00:28:59,200 --> 00:29:00,840
ราคาเท่าไร?

463
00:29:00,840 --> 00:29:04,280
'ความสุขคือเพลงป๊อป ความโศกเศร้าเป็นบทกวี

464
00:29:04,280 --> 00:29:05,640
ค่าใช้จ่ายอะไร?

465
00:29:07,280 --> 00:29:10,280
บอกฉันถึงเรื่องเลวร้ายที่สุดที่เกิดขึ้น

466
00:29:10,280 --> 00:29:14,360
เธอบอกหมอเทย์เลอร์อยู่เสมอว่าเขาควรจะฆ่าครอบครัวของเขา

467
00:29:14,360 --> 00:29:16,760
- และ? 
- เขาบอกว่ามันเหมือนขี้หู

468
00:29:16,760 --> 00:29:18,080
ไม่สามารถเอาเธอออกจากหัวได้

469
00:29:18,080 --> 00:29:20,560
- และ? 
- เขาจากไป

470
00:29:20,560 --> 00:29:23,400
- และ? 
- ฆ่าตัวตาย.

471
00:29:24,400 --> 00:29:26,200
และ?

472
00:29:26,200 --> 00:29:28,120
ครอบครัวของเขา

473
00:29:28,120 --> 00:29:29,640
'จะร้องไห้เหรอ?

474
00:29:31,680 --> 00:29:33,400
'ไม่เป็นไรถ้าคุณร้องไห้'

475
00:29:33,400 --> 00:29:34,960
'ฉันไม่ต้องการที่จะร้องไห้.

476
00:29:34,960 --> 00:29:36,400
'ฉันช่วยให้คุณร้องไห้ได้'

477
00:29:38,560 --> 00:29:41,560
- เล่นให้ฉัน 
- ฉันอยากรู้ว่าคุณออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร

478
00:29:41,560 --> 00:29:44,920
รู้แล้ว! มองมาที่ฉัน ดูและเล่น

479
00:29:51,440 --> 00:29:53,160
เขาเริ่มเล่น

480
00:29:53,160 --> 00:29:56,240
ไม่ ไม่ใช่บาค คุณไม่เข้าใจมันอย่างชัดเจน เล่นคุณ

481
00:29:57,560 --> 00:29:59,720
- ฉัน? 
- คุณ.

482
00:30:02,320 --> 00:30:04,320
เขาเริ่มเล่น

483
00:30:04,320 --> 00:30:06,440
โอ้! คุณเคยมีเซ็กส์ไหม?

484
00:30:06,440 --> 00:30:08,080
ทำไมคุณถาม?

485
00:30:08,080 --> 00:30:09,560
เพลง. ฉันมีเพศสัมพันธ์

486
00:30:09,560 --> 00:30:12,880
- ยังไง? 
- พยาบาลคนหนึ่งเกิดความประมาท ฉันชอบมัน.

487
00:30:12,880 --> 00:30:14,760
ยุ่งแต่. ผู้คนแตกสลายมาก

488
00:30:14,760 --> 00:30:16,400
ฉันถือว่าเขาไม่ยินยอม

489
00:30:16,400 --> 00:30:17,760
- เขา? 
- เธอ?

490
00:30:17,760 --> 00:30:19,760
กลัวว่าฉันไม่ได้สังเกตเห็นความร้อนแรงในขณะนั้น

491
00:30:19,760 --> 00:30:23,640
และหลังจากนั้น คุณก็ไม่สามารถบอกได้จริงๆ

492
00:30:23,640 --> 00:30:26,440
นั่นเสียงสั่นหรือมือคุณสั่น?

493
00:30:31,240 --> 00:30:34,240
ฉันเตือนคุณอย่างชัดเจนแล้ว ไม่มีใครคุยกับเธอคนเดียวได้

494
00:30:34,240 --> 00:30:36,360
- คุณพูดกับเธอ 
- ฉันรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่!

495
00:30:36,360 --> 00:30:39,120
คุณยังพาเธอมาเยี่ยมในวันคริสต์มาสด้วย

496
00:30:39,120 --> 00:30:40,760
ฉันคำนวณความเสี่ยงแล้ว

497
00:30:40,760 --> 00:30:43,280
คุณให้ของขวัญคริสต์มาสแก่เธอ

498
00:30:43,280 --> 00:30:44,880
จำของขวัญคริสต์มาสของเธอได้ไหม?

499
00:30:44,880 --> 00:30:47,800
ฉันตระหนักถึงอันตรายที่ยูรัสก่อ

500
00:30:47,800 --> 00:30:49,520
และพร้อมที่จะจัดการกับพวกเขา

501
00:30:49,520 --> 00:30:50,800
อันตรายอะไร?

502
00:30:50,800 --> 00:30:56,640
Eurus ไม่เพียงแต่พูดคุยกับผู้คนเท่านั้น เธอ...ตั้งโปรแกรมใหม่ให้กับพวกเขาด้วย

503
00:30:56,640 --> 00:31:00,280
ใครก็ตามที่ใช้เวลากับเธอจะถูกบุกรุกโดยอัตโนมัติ

504
00:31:02,000 --> 00:31:04,240
'ฉันแค่พยายามช่วยคุณเท่านั้น' เราช่วยเหลือกันได้

505
00:31:04,240 --> 00:31:07,320
'การช่วยเหลือใครสักคนเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่คุณสามารถช่วยตัวเองได้

506
00:31:07,320 --> 00:31:09,200
'ฉันไม่ไว้ใจคุณ'

507
00:31:09,200 --> 00:31:11,800
ชัดเจนว่าคุณจำฉันได้ไหม?

508
00:31:11,800 --> 00:31:13,840
ฉันจำทุกอย่างได้ ทุกสิ่งเดียว

509
00:31:13,840 --> 00:31:16,240
คุณเพียงแค่ต้องมีฮาร์ดไดรฟ์ขนาดใหญ่เพียงพอ

510
00:31:16,240 --> 00:31:18,760
- วัตสัน: 'เชอร์ล็อคเหรอ' 
- ไม่ใช่ตอนนี้

511
00:31:18,760 --> 00:31:21,560
- 'วาติกันคามีโอ' 
- ในอีกสักครู่

512
00:31:21,560 --> 00:31:24,040
มาต่อกันเลย

513
00:31:24,040 --> 00:31:26,160
พวกเขาบอกให้คุณอยู่ห่างจากกระจกสามฟุตหรือเปล่า?

514
00:31:26,160 --> 00:31:29,280
- ใช่. 
- ซนก้าวเข้ามาใกล้

515
00:31:29,280 --> 00:31:32,160
- ทำไม? 
- ทำมัน. ก้าวเข้ามาใกล้มากขึ้น

516
00:31:36,120 --> 00:31:37,880
บอกฉันว่าคุณจำอะไรได้บ้าง

517
00:31:37,880 --> 00:31:40,800
คุณ ฉัน และไมครอฟต์

518
00:31:40,800 --> 00:31:44,720
ไมครอฟต์ค่อนข้างฉลาด เขาสามารถเข้าใจสิ่งต่างๆ ได้ถ้าคุณไปช้าๆ สักหน่อย

519
00:31:44,720 --> 00:31:48,280
แต่คุณ คุณคือคนโปรดของฉัน

520
00:31:48,280 --> 00:31:50,720
ทำไมฉันถึงเป็นคนโปรดของคุณ?

521
00:31:50,720 --> 00:31:53,600
เพราะฉันทำให้คุณหัวเราะได้ ฉันชอบมันเมื่อคุณหัวเราะ

522
00:31:53,600 --> 00:31:56,800
ครั้งหนึ่งฉันทำให้คุณหัวเราะทั้งคืน ฉันคิดว่าคุณคงจะระเบิด

523
00:31:56,800 --> 00:31:58,520
ฉันมีความสุขมาก

524
00:31:58,520 --> 00:32:00,960
แน่นอนว่าแม่กับพ่อก็ต้องหยุดฉัน

525
00:32:00,960 --> 00:32:04,040
- ทำไม? 
- ปรากฎว่าฉันเข้าใจผิด

526
00:32:04,040 --> 00:32:06,000
เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังกรีดร้อง

527
00:32:06,000 --> 00:32:07,840
ทำไมฉันถึงกรีดร้อง?

528
00:32:07,840 --> 00:32:09,680
ส่งเสียงครวญครางเล็กน้อย

529
00:32:12,720 --> 00:32:13,800
(หนวดแดง!)

530
00:32:17,880 --> 00:32:20,720
- ฉันจำหนวดแดงได้ 
- ตอนนี้คุณหรือยัง?

531
00:32:20,720 --> 00:32:22,400
บอกสิ่งที่ฉันไม่รู้

532
00:32:24,280 --> 00:32:25,920
แตะที่กระจก

533
00:32:28,640 --> 00:32:30,440
ข้าพระองค์วางใจในพระองค์ ไว้วางใจโดยปริยาย

534
00:32:30,440 --> 00:32:33,240
ในฐานะผู้ว่าการสถาบันแห่งนี้!

535
00:32:33,240 --> 00:32:35,120
นกนางนวลร้องไห้

536
00:32:35,120 --> 00:32:37,320
คลื่นกระแทก

537
00:32:44,320 --> 00:32:45,840
มันชัดเจนเมื่อทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

538
00:32:45,840 --> 00:32:48,320
เธอไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปหลังจากคริสต์มาสปีนั้น

539
00:32:48,320 --> 00:32:49,640
ราวกับว่าคุณปลุกเธอขึ้นมา

540
00:32:49,640 --> 00:32:51,200
นั่นมันนอกประเด็นไปเลย!

541
00:32:51,200 --> 00:32:53,680
- คุณได้รับคำสั่งของคุณและไม่ได้ดำเนินการตามคำสั่งเหล่านั้น 
- ฟังเทป

542
00:32:53,680 --> 00:32:55,720
- ขอโทษ? 
- ทำตอนนี้ฟัง

543
00:32:56,960 --> 00:32:59,920
- วิธีการของพี่สาว... 
- แค่ฟัง

544
00:32:59,920 --> 00:33:01,880
'คุณไม่รู้ว่าฉันจะช่วยได้อย่างไร

545
00:33:01,880 --> 00:33:04,040
'พาภรรยาของคุณมาให้ฉัน ฉันอยากเจอเธอ

546
00:33:04,040 --> 00:33:05,360
- ผู้ชาย: 
- 'ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ'

547
00:33:05,360 --> 00:33:07,560
หนวดแดงเป็นสุนัขของฉัน

548
00:33:07,560 --> 00:33:09,560
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรดเบียร์ด

549
00:33:09,560 --> 00:33:13,680
โอ้ เชอร์ล็อค คุณไม่รู้อะไรเลย

550
00:33:13,680 --> 00:33:16,120
แตะที่กระจกแล้วฉันจะบอกความจริงกับคุณ

551
00:33:19,520 --> 00:33:22,200
ฉันจะสัมผัสมันด้วยถ้าคุณกลัว

552
00:33:22,200 --> 00:33:25,440
“ฉันซ่อมเธอให้เธอได้ แล้วฉันจะคืนเธอให้ตรง ๆ”

553
00:33:25,440 --> 00:33:27,600
'ดีเหมือนใหม่ฉันสัญญา'

554
00:33:27,600 --> 00:33:32,600
'นั่นคือทั้งหมดที่ สิ่งที่คุณกำลังเสนอนั้นไม่... มันไม่... ถูกต้อง'

555
00:33:32,600 --> 00:33:34,880
ทุกคนที่เข้าไปก็ได้รับผลกระทบ

556
00:33:34,880 --> 00:33:36,920
- คุณพูดเป็นทาส 
- ใช่.

557
00:33:36,920 --> 00:33:39,480
- ทีละอัน? 
- ใช่.

558
00:33:39,480 --> 00:33:41,800
- ดร.วัตสัน ฉันคิดว่าเรา... 
- หุบปาก!

559
00:33:41,800 --> 00:33:43,320
- ยูโร: 
- 'คุณเชื่อใจภรรยาของคุณหรือไม่?'

560
00:33:43,320 --> 00:33:45,360
คำถามหนึ่ง นั่นคือเสียงของคุณใช่ไหม?

561
00:33:45,360 --> 00:33:46,760
'คุณจริงเหรอ? คุณเชื่อใจเธอไหม?

562
00:33:46,760 --> 00:33:48,680
'คุณต้องหยุดพูดสิ่งเหล่านี้'

563
00:33:48,680 --> 00:33:52,160
ถ้า Eurus ตกเป็นทาสของคุณ แล้วใครล่ะที่รับผิดชอบเรือนจำแห่งนี้?

564
00:33:52,160 --> 00:33:55,080
'มันไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง'

565
00:33:55,080 --> 00:33:57,000
ฉันเสียใจ.

566
00:33:57,000 --> 00:33:58,800
- เลขที่! 
- ขออภัยอย่างยิ่ง

567
00:33:58,800 --> 00:34:00,560
เลขที่! สัญญาณเตือน

568
00:34:10,760 --> 00:34:13,080
คุณคิดว่ามันเป็นกลอุบาย

569
00:34:13,080 --> 00:34:16,560
คุณดูไม่มั่นใจเลย

570
00:34:16,560 --> 00:34:18,760
คุณไม่คุ้นเคยกับการไม่แน่ใจใช่ไหม?

571
00:34:18,760 --> 00:34:20,720
มันเป็นเรื่องธรรมดามากกว่าที่คุณคิด

572
00:34:20,720 --> 00:34:22,240
มองคุณ.

573
00:34:24,120 --> 00:34:26,800
ผู้ชายที่มองเห็นทุกสิ่ง

574
00:34:26,800 --> 00:34:29,680
ก็คือผู้ชายที่ไม่สังเกตเห็นนั่นเอง...

575
00:34:30,920 --> 00:34:34,040
..เมื่อไม่มีอะไรให้ดูผ่าน

576
00:34:38,040 --> 00:34:41,480
คุณเห็นไหมว่ามันทำอย่างไร? ฉันรู้ว่าคุณชอบคำอธิบาย

577
00:34:43,680 --> 00:34:45,800
ป้าย คุณระงับสัญญาณ!

578
00:34:45,800 --> 00:34:47,760
แล้วเสียงของฉันล่ะ? ไมค์คอ.

579
00:34:47,760 --> 00:34:49,160
ทำให้ฉันผ่านลำโพง

580
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
- เสียงตรง:
- คุณไม่คิดว่ามันฉลาดเหรอ?

581
00:34:51,160 --> 00:34:54,160
- เรียบง่าย แต่ฉลาด 
- โปร่งใส.

582
00:34:54,160 --> 00:34:57,560
คุณเอาแต่ถามฉันว่าฉันออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร

583
00:35:01,720 --> 00:35:04,120
แบบนี้.

584
00:35:04,120 --> 00:35:06,160
โอ้ย! อ๊ะ!

585
00:35:06,160 --> 00:35:08,800
อ๊ากกก!

586
00:35:08,800 --> 00:35:12,760
เข้ามาเลยทุกท่าน! หยุดฉันฆ่าเขา!

587
00:35:12,760 --> 00:35:15,120
- ประกอบด้วย: 
- ไม่ ไม่ หยุดฉันสักครู่

588
00:35:15,120 --> 00:35:17,400
อ๊ากกก!

589
00:35:18,440 --> 00:35:20,120
โอ้!

590
00:35:20,120 --> 00:35:21,800
- แทนนอย: 
- 'เตือนภัยสีแดง! เตือนภัยสีแดง!

591
00:35:21,800 --> 00:35:23,600
'ใหญ่ แดงเด้ง แดงแจ้งเตือน!'

592
00:35:23,600 --> 00:35:25,680
- ดร.วัตสัน...! 
- 'คลิงออนโจมตีชั้นล่าง!

593
00:35:25,680 --> 00:35:28,400
“ยังมีคาวบอยสวมหมวกดำและดาร์ธ เวเดอร์ด้วย”

594
00:35:28,400 --> 00:35:31,480
'ไม่ต้องตกใจ! ฉันอยู่ที่นี่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่แล้ว!

595
00:35:31,480 --> 00:35:33,240
'คิดถึงฉันบ้างไหม? คุณคิดถึงฉันไหม?

596
00:35:33,240 --> 00:35:34,840
'คิดถึงฉันเหรอ? คิดถึงฉันเหรอ?

597
00:35:34,840 --> 00:35:36,360
'คิดถึงฉันเหรอ? คิดถึงฉันเหรอ?

598
00:35:36,360 --> 00:35:39,560
'คิดถึงฉันเหรอ? คิดถึงฉันเหรอ? คิดถึงฉันเหรอ? คิดถึงฉันเหรอ?

599
00:35:39,560 --> 00:35:43,160
'คิดถึงฉันเหรอ? คิดถึงฉันเหรอ? คิดถึงฉันเหรอ? คิดถึงฉัน...?'

600
00:35:43,160 --> 00:35:45,360
เพลง: ฉันอยากจะปลดปล่อยโดย Queen

601
00:35:57,440 --> 00:36:01,520


602
00:36:01,520 --> 00:36:05,880


603
00:36:05,880 --> 00:36:09,360


604
00:36:09,360 --> 00:36:14,320


605
00:36:14,320 --> 00:36:17,120


606
00:36:17,120 --> 00:36:19,000
เสียงปรบมืออันเร้าใจ

607
00:36:20,320 --> 00:36:22,920


608
00:36:22,920 --> 00:36:26,600


609
00:36:28,680 --> 00:36:29,920


610
00:36:29,920 --> 00:36:30,960
หยุดเพลง

611
00:36:42,880 --> 00:36:45,520
- คุณโมริอาร์ตี
- บิ๊กจี

612
00:36:45,520 --> 00:36:49,760
บิ๊กจี แปลว่า ผู้ว่าการ สตรีทพูด.

613
00:36:49,760 --> 00:36:53,200
ฉันค่อนข้างจะอารมณ์ไม่ดีกับเด็กๆ นะรู้ไหม

614
00:36:53,200 --> 00:36:55,000
ฉันมีความสัมพันธ์แบบนั้น

615
00:36:55,000 --> 00:36:57,160
คุณชอบเด็กผู้ชายของฉันไหม?

616
00:36:57,160 --> 00:37:02,560
ตัวนี้มีความแข็งแกร่งมากกว่า แต่เขาจะใส่ใจกับแสงระเรื่อน้อยลง

617
00:37:04,480 --> 00:37:06,000
เชิญทางนี้ครับ.

618
00:37:22,520 --> 00:37:25,000
กลิ่นอาชญากรรมที่บ้าคลั่งทั้งหมด

619
00:37:25,000 --> 00:37:26,880
เขาหายใจเข้า

620
00:37:26,880 --> 00:37:28,280
คุณมีมนุษย์กินเนื้อที่นี่ไหม?

621
00:37:28,280 --> 00:37:30,840
- ใช่. 
- เท่าไหร่? 
- สาม. 
- ดีแล้ว.

622
00:37:32,400 --> 00:37:34,040
ผู้คนฝากร่างกายไว้กับวิทยาศาสตร์

623
00:37:34,040 --> 00:37:36,840
ฉันคิดว่ามนุษย์กินเนื้อคงจะรู้สึกขอบคุณมากกว่านี้มาก

624
00:37:38,400 --> 00:37:40,280
เขาผิวปาก

625
00:37:41,680 --> 00:37:43,560
เสียงแผ่วเบา

626
00:37:43,560 --> 00:37:45,360
อ่า!

627
00:37:46,600 --> 00:37:48,400
เขาหัวเราะคิกคัก

628
00:38:06,840 --> 00:38:08,960
อ่า! ไม่หวานเหรอ?

629
00:38:08,960 --> 00:38:10,640
คุณจะไม่นั่งลงเหรอ?

630
00:38:10,640 --> 00:38:13,280
ฉันเขียนการประสูติในแบบของตัวเองเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

631
00:38:13,280 --> 00:38:15,040
ลาหิว

632
00:38:15,040 --> 00:38:19,320
มันนองเลือดนิดหน่อย แต่ถ้าคุณจะทิ้งทารกไว้ในรางหญ้า

633
00:38:19,320 --> 00:38:20,920
คุณกำลังถามถึงปัญหา

634
00:38:23,440 --> 00:38:26,280
- คุณรู้ไหมว่าสถานที่นี้คืออะไรแน่นอน? 
- แน่นอน.

635
00:38:27,960 --> 00:38:29,520
นี่ฉันโดนจับอีกแล้วเหรอ?

636
00:38:29,520 --> 00:38:31,240
คุณยังคงเป็นบุคคลที่น่าสนใจ

637
00:38:31,240 --> 00:38:33,240
แต่จนกว่าคุณจะก่ออาชญากรรมที่ตรวจสอบได้

638
00:38:33,240 --> 00:38:35,600
คุณคือฉันเสียใจในเสรีภาพ

639
00:38:35,600 --> 00:38:38,320
- แล้วทำไมฉันถึงมาที่นี่? 
- คุณคือของขวัญคริสต์มาส

640
00:38:38,320 --> 00:38:40,560
อา. คุณต้องการฉันแบบไหน?

641
00:38:42,080 --> 00:38:44,000
ในสถานที่นี้ก็มี

642
00:38:44,000 --> 00:38:46,640
นักโทษที่มีความสามารถทางสติปัญญา

643
00:38:46,640 --> 00:38:49,440
ใช้กับรัฐบาลอังกฤษเป็นครั้งคราว

644
00:38:49,440 --> 00:38:53,200
เพื่ออะไร เช่น ผลรวมที่ยากจริงๆ การหารยาว อะไรแบบนั้น?

645
00:38:53,200 --> 00:38:56,400
เธอทำนายวันที่แน่นอนของการโจมตีของผู้ก่อการร้ายสามครั้งล่าสุด

646
00:38:56,400 --> 00:38:59,000
บนแผ่นดินใหญ่ของอังกฤษหลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมงบน Twitter

647
00:38:59,000 --> 00:39:00,960
เรื่องแบบนั้น

648
00:39:00,960 --> 00:39:04,800
อย่างไรก็ตาม เธอต้องการสิ่งตอบแทน

649
00:39:04,800 --> 00:39:06,640
ปีที่แล้วเป็นไวโอลิน

650
00:39:06,640 --> 00:39:07,880
ปีนี้?

651
00:39:09,080 --> 00:39:14,160
การสนทนาแบบไม่มีผู้ดูแลเป็นเวลาห้านาที...กับคุณ

652
00:39:15,560 --> 00:39:17,560
ฉัน?

653
00:39:20,200 --> 00:39:21,760
กับฉันเหรอ?

654
00:39:21,760 --> 00:39:25,440
เธอสังเกตเห็นว่าคุณสนใจกิจกรรมของน้องชายของฉัน

655
00:39:25,440 --> 00:39:31,160
แล้วเธอเกี่ยวอะไรกับเชอร์ล็อก โฮล์มส์ล่ะ?

656
00:39:34,760 --> 00:39:36,680
สิ่งที่คุณกำลังจะบอกฉัน...

657
00:39:38,240 --> 00:39:42,240
..ฉันรู้อยู่แล้วว่ามันจะต้อง...เจ๋งมาก!

658
00:40:09,000 --> 00:40:10,640
ฉันคือของขวัญคริสต์มาสของคุณ

659
00:40:19,480 --> 00:40:20,960
แล้วของฉันล่ะ?

660
00:40:29,120 --> 00:40:30,760
หนวดแดง.

661
00:40:53,120 --> 00:40:55,760
เขาคร่ำครวญ

662
00:40:55,760 --> 00:40:57,360
เป็นยังไงบ้าง?

663
00:40:59,400 --> 00:41:02,160
-เป็นก้อนนิดหน่อย 
- จริงอยู่ แต่คุณมีประโยชน์ของคุณ

664
00:41:03,480 --> 00:41:05,920
- คุณเห็นน้องสาวของคุณหรือไม่? 
- ใช่.

665
00:41:05,920 --> 00:41:08,440
- เป็นอย่างไรบ้าง? 
- ครอบครัวเป็นเรื่องยากเสมอ

666
00:41:08,440 --> 00:41:11,000
นี่เป็นโอกาสสำหรับการล้อเล่นหรือเปล่า?

667
00:41:11,000 --> 00:41:12,520
กรณีตรงจุด.

668
00:41:12,520 --> 00:41:13,600
เสียงเรียกเข้า

669
00:41:13,600 --> 00:41:16,200
- เรากำลังโทรหาใครอยู่หรือเปล่า? 
- เห็นได้ชัดว่า.

670
00:41:16,200 --> 00:41:18,360
- เขามาทำอะไรที่นี่? 
- ตามที่เขาบอก

671
00:41:18,360 --> 00:41:20,360
ยูโรอยู่ในการควบคุม

672
00:41:20,360 --> 00:41:21,640
เชื่อมต่อโทรศัพท์

673
00:41:21,640 --> 00:41:25,320
ช่วยฉันด้วย ได้โปรด ฉันอยู่บนเครื่องบิน และทุกคนหลับไปแล้ว!

674
00:41:25,320 --> 00:41:27,080
ช่วยฉันด้วย!

675
00:41:27,080 --> 00:41:29,960
'สวัสดี. ฉันชื่อจิม มอริอาร์ตี้

676
00:41:29,960 --> 00:41:34,080
'ยินดีต้อนรับสู่ปัญหาสุดท้าย'

677
00:41:34,080 --> 00:41:36,880
- ไม่เป็นไร เขาตายแล้ว 
- เขาดูไม่ตายเลย

678
00:41:36,880 --> 00:41:38,960
'นี่คือประกาศที่บันทึกไว้

679
00:41:38,960 --> 00:41:42,120
'กรุณาทักทายเพื่อนเก่าๆ ของฉันบ้าง'

680
00:41:42,120 --> 00:41:44,400
สวัสดี? ฉันได้ยินคุณพูด

681
00:41:44,400 --> 00:41:47,120
'โปรดช่วยฉันด้วย! ฉันอยู่บนเครื่องบินและมันกำลังจะตก!'

682
00:41:47,120 --> 00:41:49,360
- นี่คืออะไร? เราทำสิ่งนี้ไม่ได้! 
- หุบปากไปเลยที่รัก

683
00:41:49,360 --> 00:41:51,880
- 'มีใครอยู่ไหม!' 
- นี่ควรจะเป็นเกมเหรอ?

684
00:41:51,880 --> 00:41:54,040
- เงียบๆ. 
- 'โปรดช่วยฉันด้วย!'

685
00:41:54,040 --> 00:41:58,080
โอ้สวัสดี อืม...พยายาม...พยายามสงบสติอารมณ์

686
00:41:58,080 --> 00:42:00,600
เพียงแค่...บอกฉัน...บอกฉันว่าคุณชื่ออะไร

687
00:42:00,600 --> 00:42:02,360
ฉันไม่ควรบอกชื่อของฉันกับคนแปลกหน้า

688
00:42:02,360 --> 00:42:05,320
ไม่แน่นอน ดีมาก แต่ อืม... ฉันจะบอกคุณของฉัน

689
00:42:05,320 --> 00:42:08,000
- ฉันชื่อ... 
- เสียงสีขาว

690
00:42:08,000 --> 00:42:09,720
สวัสดี?

691
00:42:09,720 --> 00:42:12,480
โอ้ที่รัก ดูเหมือนว่าเราจะสูญเสียการเชื่อมต่อ

692
00:42:14,040 --> 00:42:16,200
คุณทำสิ่งนี้ได้อย่างไร? สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

693
00:42:16,200 --> 00:42:19,480
คุณให้ฉันมาที่นี่ ไมครอฟต์ คุณเอาขนมของฉันมาให้ฉัน

694
00:42:21,000 --> 00:42:22,400
รักษาอะไร?

695
00:42:27,760 --> 00:42:30,000
'ฉลาดนะยูรัส! คุณไปสาว!

696
00:42:30,000 --> 00:42:32,240
นั่นจะเป็นโมริอาร์ตีได้ยังไง?

697
00:42:32,240 --> 00:42:36,880
โอ้ เขาบันทึกข้อความเล็กๆ น้อยๆ มากมายให้ฉันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

698
00:42:36,880 --> 00:42:39,800
ชอบมันมาก คุณรู้ไหมว่าพี่ชายของเขาเป็นนายสถานี?

699
00:42:39,800 --> 00:42:41,640
ฉันคิดว่าเขาอิจฉาอยู่เสมอ

700
00:42:41,640 --> 00:42:43,560
เด็กสาว เธออยู่ไหน?

701
00:42:43,560 --> 00:42:45,320
ฉันขอคุยกับเธออีกครั้งได้ไหม?

702
00:42:45,320 --> 00:42:46,840
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสาร

703
00:42:46,840 --> 00:42:51,080
อยู่คนเดียวบนท้องฟ้าในเครื่องบินลำใหญ่ที่ไม่มีที่ลงจอด

704
00:42:51,080 --> 00:42:52,840
แต่เธออยู่ที่ไหนในโลกนี้?

705
00:42:52,840 --> 00:42:54,400
มันเป็นปริศนาเล็กๆที่ฉลาด

706
00:42:54,400 --> 00:42:57,120
หากคุณต้องการสมัครด้วยตนเอง ฉันสามารถเชื่อมต่อคุณใหม่ได้

707
00:42:57,120 --> 00:42:58,600
แต่ก่อนอื่น...

708
00:43:03,120 --> 00:43:05,280
นั่นคือภรรยาของฉัน

709
00:43:05,280 --> 00:43:06,560
นั่นคือภรรยาของฉัน!

710
00:43:08,640 --> 00:43:10,280
โอ้พระเจ้า นั่นคือภรรยาของฉัน!

711
00:43:10,280 --> 00:43:11,840
ฉันจะยิงภรรยาผู้ว่าฯ

712
00:43:11,840 --> 00:43:14,000
โปรด! เลขที่!

713
00:43:14,000 --> 00:43:15,680
โปรด! ช่วยเธอด้วย!

714
00:43:15,680 --> 00:43:20,000
อีกนาทีเดียว...ปัง! ตาย!

715
00:43:20,000 --> 00:43:23,160
- กรุณาอย่าทำอย่างนั้น. 
- เอาละคุณสามารถหยุดฉันได้

716
00:43:23,160 --> 00:43:26,200
- ยังไง? 
- มีปืนอยู่ในฟัก เอามัน.

717
00:43:30,840 --> 00:43:32,600
คุณต้องการช่วยเหลือภรรยาของผู้ว่าการรัฐ

718
00:43:32,600 --> 00:43:35,320
เลือกดร.วัตสันหรือไมครอฟต์เพื่อฆ่าผู้ว่าการรัฐ

719
00:43:35,320 --> 00:43:37,600
โอ้! โอ้พระเจ้า!

720
00:43:41,680 --> 00:43:44,800
คุณทำไม่ได้ เชอร์ล็อค ถ้าทำก็ไม่นับ ฉันจะฆ่าเธอยังไงก็ได้

721
00:43:44,800 --> 00:43:47,560
จะต้องเป็นพี่ชายหรือเพื่อนของคุณ

722
00:43:49,320 --> 00:43:51,080
คุณต้องทำเช่นนี้

723
00:43:52,520 --> 00:43:53,960
ยูรัสจะฆ่าเธอ!

724
00:43:56,960 --> 00:43:58,560
ดูเหมือนเราจะไม่มีทางเลือก

725
00:43:58,560 --> 00:44:01,200
ถูกต้องแล้ว เริ่มนับถอยหลังแล้ว

726
00:44:02,640 --> 00:44:04,440
นานแค่ไหน?

727
00:44:04,440 --> 00:44:06,560
ไม่ ไม่ ไม่ การนับถอยหลังมีไว้สำหรับฉัน

728
00:44:06,560 --> 00:44:10,360
การไม่กำหนดเวลาที่แน่นอนจะทำให้ความกดดันทางอารมณ์มีความเท่าเทียมกันมากขึ้น

729
00:44:10,360 --> 00:44:15,120
หากเป็นไปได้ โปรดระบุระดับความวิตกกังวลของคุณด้วยวาจาอย่างชัดเจน

730
00:44:15,120 --> 00:44:17,520
ฉันไม่สามารถอ่านได้จากพฤติกรรมของคุณเสมอไป

731
00:44:17,520 --> 00:44:19,520
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

732
00:44:19,520 --> 00:44:21,320
ฉันทำไม่ได้ มันเป็นการฆาตกรรม

733
00:44:21,320 --> 00:44:24,080
นี่ไม่ใช่การฆาตกรรม นี่คือการช่วยชีวิตภรรยาของฉัน

734
00:44:24,080 --> 00:44:27,040
ฉันให้ความสำคัญกับความขัดแย้งภายในเป็นพิเศษ

735
00:44:27,040 --> 00:44:30,400
โดยการวางกลยุทธ์เกี่ยวกับหลักจริยธรรมที่ใช้งานง่าย

736
00:44:30,400 --> 00:44:33,360
ดูเหมือนจะสร้างผลลัพธ์ที่ขัดกับสัญชาตญาณ

737
00:44:33,360 --> 00:44:35,200
ฉันจะไม่ฆ่า

738
00:44:35,200 --> 00:44:37,160
ฉันจะไม่มีเลือดติดมือ!

739
00:44:37,160 --> 00:44:39,240
ใช่ดีมาก. ขอบคุณ

740
00:44:39,240 --> 00:44:41,440
การฆ่าภรรยาของฉันคือสิ่งที่คุณกำลังทำ

741
00:44:41,440 --> 00:44:42,960
เลขที่!

742
00:44:46,240 --> 00:44:47,720
โอเค ก็ได้

743
00:44:49,160 --> 00:44:50,800
จอห์น?

744
00:44:53,120 --> 00:44:55,160
ดร.วัตสัน คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

745
00:44:55,160 --> 00:44:56,560
ฉันเป็น.

746
00:44:56,560 --> 00:44:59,360
- เกิดอะไรขึ้น? 
- เธอเสียชีวิต.

747
00:45:00,680 --> 00:45:02,640
คุณจะให้อะไรเพื่อให้ได้เธอกลับมา?

748
00:45:02,640 --> 00:45:04,240
ฉันหมายถึง ถ้าคุณทำได้ ถ้าเป็นไปได้

749
00:45:04,240 --> 00:45:06,320
คุณจะทำอย่างไรเพื่อช่วยเธอ?

750
00:45:06,320 --> 00:45:08,600
ยูรัสจะฆ่าฉัน

751
00:45:08,600 --> 00:45:11,200
โปรดช่วยภรรยาของฉันด้วย

752
00:45:11,200 --> 00:45:13,760
ฉันเกรงว่าจะมีการแจ้งเตือนเป็นประจำ

753
00:45:13,760 --> 00:45:16,680
เพื่อสร้างบรรยากาศแห่งความเร่งด่วน

754
00:45:16,680 --> 00:45:19,400
- มอริอาร์ตี้: 
-'ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก'

755
00:45:19,400 --> 00:45:23,040
'ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก'

756
00:45:34,920 --> 00:45:36,400
คุณชื่ออะไร?

757
00:45:36,400 --> 00:45:37,760
เดวิด.

758
00:45:37,760 --> 00:45:39,240
และคุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ เดวิด?

759
00:45:39,240 --> 00:45:40,760
แน่นอน ฉันมั่นใจสุดๆ!

760
00:45:40,760 --> 00:45:43,040
เกือบถึงแล้ว

761
00:45:43,040 --> 00:45:45,200
ใช่คุณต้องการสวดมนต์หรืออะไร?

762
00:45:45,200 --> 00:45:48,560
หากมียูรัส โฮล์มส์อยู่ในโลกนี้ ฉันจะอธิษฐานถึงใครล่ะ?

763
00:45:49,920 --> 00:45:52,120
คุณเป็นคนดีและคุณกำลังทำสิ่งที่ดี

764
00:45:52,120 --> 00:45:53,440
คุณก็เช่นกัน

765
00:45:53,440 --> 00:45:55,760
ฉันจะใช้ชีวิตที่เหลือบอกตัวเองแบบนั้น

766
00:46:05,520 --> 00:46:06,880
โปรด!

767
00:46:25,000 --> 00:46:26,920
โอ้พระเจ้า!

768
00:46:26,920 --> 00:46:30,240
ฉันรู้ว่าคุณกลัว แต่คุณควรภูมิใจมากเช่นกัน

769
00:46:30,240 --> 00:46:33,320
เพียงแค่ทำมัน! รวดเร็ว!

770
00:46:35,160 --> 00:46:38,880
- มอริอาร์ตี้: 
- 'ติ๊ก-ติ๊ก-ติ๊ก-ติ๊ก-ติ๊ก-ติ๊ก'

771
00:46:38,880 --> 00:46:41,240
เรื่องนี้ดีมากครับคุณหมอวัตสัน

772
00:46:41,240 --> 00:46:43,120
ฉันน่าจะใส่เครื่องตรวจหัวใจให้คุณ

773
00:46:43,120 --> 00:46:44,760
ลาก่อนเดวิด

774
00:46:46,160 --> 00:46:49,640
'ต็อก-ต็อก-ต็อก-ต็อก-ต็อก-ต็อก-ต็อก ติ๊ก-ติ๊ก-ติ๊ก'

775
00:46:52,760 --> 00:46:55,160
- สะอื้น: 
- ได้โปรด!

776
00:46:55,160 --> 00:46:57,120
ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

777
00:46:57,120 --> 00:46:59,760
ฉันรู้ว่ามันไม่เป็นไร

778
00:46:59,760 --> 00:47:01,640
หยุด! ไม่ ไม่! หยุด!

779
00:47:02,880 --> 00:47:04,080
ฉันเสียใจ.

780
00:47:04,080 --> 00:47:05,840
- ไม่เป็นไร. - ฉันขอโทษจริงๆ!

781
00:47:05,840 --> 00:47:07,320
จำฉันไว้.

782
00:47:07,320 --> 00:47:09,360
- เลขที่! 
- เลขที่! 
- กันช็อต

783
00:47:12,600 --> 00:47:14,280
โอ้!

784
00:47:14,280 --> 00:47:16,840
เขาอาเจียน

785
00:47:16,840 --> 00:47:18,640
คุณสบายดีไหม?

786
00:47:19,680 --> 00:47:21,240
น่าสนใจ.

787
00:47:22,240 --> 00:47:25,520
เอาล่ะ เอาล่ะ คุณได้สิ่งที่ต้องการแล้ว และเขาก็ตายไปแล้ว

788
00:47:25,520 --> 00:47:29,680
ตายหรือเป็น เขาไม่น่าสนใจเลยจริงๆ

789
00:47:29,680 --> 00:47:32,960
แต่คุณทั้งสาม คุณทั้งสามนั้นยอดเยี่ยมมาก

790
00:47:32,960 --> 00:47:34,640
ขอบคุณ

791
00:47:35,920 --> 00:47:40,320
คุณเห็นไหมว่าสิ่งที่คุณทำ ดร.วัตสัน โดยเฉพาะเพราะหลักศีลธรรมของคุณ

792
00:47:40,320 --> 00:47:42,640
เพราะคุณไม่ต้องการเลือดติดมือ

793
00:47:42,640 --> 00:47:44,800
คนสองคนตายแทนที่จะเป็นคนเดียว

794
00:47:44,800 --> 00:47:46,000
สองคน?

795
00:47:46,000 --> 00:47:47,960
ใช่. ขอโทษ.

796
00:47:47,960 --> 00:47:49,480
รอก่อน

797
00:47:51,680 --> 00:47:53,200
กระสุนปืน

798
00:47:53,200 --> 00:47:54,560
โอ้!

799
00:47:55,920 --> 00:47:57,520
เขาหายใจออก

800
00:48:01,760 --> 00:48:04,640
รหัสศีลธรรมของคุณให้ประโยชน์อะไรแก่คุณ?

801
00:48:04,640 --> 00:48:07,560
สุดท้ายก็เห็นแก่ตัวไม่ใช่หรือที่จะรักษามือให้สะอาด

802
00:48:07,560 --> 00:48:09,320
ที่ต้องแลกด้วยชีวิตของผู้อื่น?

803
00:48:09,320 --> 00:48:11,040
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเธอ!

804
00:48:11,040 --> 00:48:13,920
ฮะ สภาพความอยู่รอดของเธอ

805
00:48:13,920 --> 00:48:17,120
คือคุณหรือไมครอฟต์ต้องฆ่าสามีของเธอ

806
00:48:18,200 --> 00:48:20,400
นี่คือการทดลอง

807
00:48:20,400 --> 00:48:22,320
ก็จะมีความเข้มงวด

808
00:48:22,320 --> 00:48:25,400
เชอร์ล็อก หยิบปืนขึ้นมา ถึงตาคุณแล้ว

809
00:48:25,400 --> 00:48:28,120
เมื่อฉันบอกให้คุณใช้มันและฉันจะทำ

810
00:48:28,120 --> 00:48:30,440
จำสิ่งที่เกิดขึ้นในครั้งนี้

811
00:48:30,440 --> 00:48:32,160
ถ้าฉันไม่ต้องการปืนล่ะ?

812
00:48:32,160 --> 00:48:34,360
โอ้ปืนมีไว้เพื่อเป็นความเมตตา

813
00:48:34,360 --> 00:48:36,120
- เพื่อใคร? 
- คุณ.

814
00:48:36,120 --> 00:48:37,840
- ยังไงล่ะ? 
- ถ้าคนอื่นต้องตาย

815
00:48:37,840 --> 00:48:40,400
คุณอยากจะทำมันด้วยมือเปล่าจริงๆเหรอ?

816
00:48:40,400 --> 00:48:42,440
มันจะเสียเวลาอันมีค่าไป

817
00:48:48,200 --> 00:48:50,000
คงจะแค่รับมันไป

818
00:48:57,480 --> 00:48:58,920
เหลือกระสุนเพียงนัดเดียวเท่านั้น

819
00:48:58,920 --> 00:49:00,680
คุณจะต้องมีเพียงหนึ่งเดียว

820
00:49:00,680 --> 00:49:03,520
แต่คุณจะต้องการมัน

821
00:49:03,520 --> 00:49:04,560
ประตูเปิด

822
00:49:05,760 --> 00:49:07,960
กรุณาผ่านไป.

823
00:49:07,960 --> 00:49:09,320
มีงานบางอย่างสำหรับคุณ

824
00:49:09,320 --> 00:49:13,360
และเด็กผู้หญิงบนเครื่องบินก็เริ่มกลัวมาก

825
00:49:18,320 --> 00:49:19,640
ถือว่า?

826
00:49:19,640 --> 00:49:22,960
ใช่. คุณรู้ไหมว่าไวโอลิน

827
00:49:22,960 --> 00:49:25,040
เพื่อแลกกับ?

828
00:49:25,040 --> 00:49:26,720
เธอฉลาดมาก

829
00:49:26,720 --> 00:49:28,640
ฉันเริ่มคิดว่าคุณไม่ใช่

830
00:49:30,040 --> 00:49:33,720
- มอริอาร์ตี้: 
- 'มาเลย ทุกคนขึ้นเรือ!

831
00:49:33,720 --> 00:49:38,240
'ชู่-ชู่! ชู่ชู! ชู่ชู!

832
00:49:38,240 --> 00:49:42,040
'ชู่-ชู่! ชู่ชู!

833
00:49:42,040 --> 00:49:44,280
'ชู่-ชู่!

834
00:49:44,280 --> 00:49:47,800
'ชู่-ชู่! ชู่-ชู!'

835
00:49:47,800 --> 00:49:49,960
มีคนกำลังตกแต่งใหม่

836
00:49:49,960 --> 00:49:52,800
- ได้รับอนุญาตแล้วเหรอ? 
- เธอถูกพาตัวไปโรงพยาบาลจริงๆ แล้ว

837
00:49:52,800 --> 00:49:55,520
เรามีเรื่องต้องกังวลมากกว่าการเลือกโทนสีของเธอ

838
00:49:55,520 --> 00:49:57,800
แทบไม่แห้ง. ล่าสุด.

839
00:49:57,800 --> 00:49:59,640
และก็เพื่อประโยชน์ของเรา

840
00:49:59,640 --> 00:50:02,840
เพื่อเป็นแรงจูงใจให้คุณร่วมมืออย่างต่อเนื่อง

841
00:50:02,840 --> 00:50:05,360
ตอนนี้ฉันกำลังเชื่อมต่อคุณอีกครั้ง

842
00:50:05,360 --> 00:50:10,200
'คาดเข็มขัดนิรภัยซะ มันจะเป็นค่ำคืนที่ลำบากแน่'

843
00:50:10,200 --> 00:50:11,720
- สาว: 
- 'คุณ...ยังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?'

844
00:50:11,720 --> 00:50:13,520
ใช่ สวัสดี?

845
00:50:13,520 --> 00:50:15,800
สวัสดี เรายังอยู่ตรงนี้ ได้ยินไหม?

846
00:50:15,800 --> 00:50:17,760
- ใช่. 
- 'ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย'

847
00:50:17,760 --> 00:50:20,760
“ฉ-ฉันแค่ต้องการให้คุณบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน”

848
00:50:20,760 --> 00:50:22,840
'ข้างนอกมันเป็นกลางวันหรือกลางคืน?'

849
00:50:22,840 --> 00:50:25,480
- กลางคืน. 
- นั่นทำให้โลกแคบลงเหลือเพียงครึ่งโลกอย่างแน่นอน(!)

850
00:50:25,480 --> 00:50:27,880
- คุณอยู่บนเครื่องบินแบบไหน? 
- 'ฉันไม่รู้.'

851
00:50:27,880 --> 00:50:31,160
- มันใหญ่หรือเล็ก? 
- 'ใหญ่.' 
- คนเยอะมาก?

852
00:50:31,160 --> 00:50:33,960
เยอะมากแต่พวกมันหลับกันหมดแล้ว ฉันไม่สามารถปลุกพวกมันได้

853
00:50:33,960 --> 00:50:36,880
- คุณออกไปที่ไหน? 
- 'และคนขับก็หลับไป'

854
00:50:36,880 --> 00:50:39,840
ไม่ฉันเข้าใจ แต่คุณมาจากไหน?

855
00:50:39,840 --> 00:50:41,240
'เครื่องบินไปที่ไหน?'

856
00:50:41,240 --> 00:50:43,640
- พี่เลี้ยงของฉัน 
- แล้วคุณจะไปไหน?

857
00:50:43,640 --> 00:50:45,560
- 'บ้าน.' 
- ไม่ ฉันหมายถึงสนามบินไหน...

858
00:50:45,560 --> 00:50:48,200
เพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้ ถึงเวลาเล่นเกมใหม่

859
00:50:48,200 --> 00:50:52,000
มองไปที่โต๊ะตรงหน้าคุณ เปิดซองจดหมาย

860
00:50:52,000 --> 00:50:54,480
หากคุณต้องการพูดคุยกับหญิงสาวอีกครั้ง

861
00:50:54,480 --> 00:50:56,720
หาเวลาว่างให้ตัวเองบ้าง!

862
00:50:56,720 --> 00:50:58,720
นี่มันไร้มนุษยธรรม นี่มันบ้า!

863
00:50:58,720 --> 00:50:59,920
มายครอฟต์ เรารู้!

864
00:51:01,040 --> 00:51:04,040
หกเดือนที่แล้ว ชายคนหนึ่งชื่ออีแวนส์ถูกฆาตกรรม

865
00:51:04,040 --> 00:51:05,880
ไม่ได้รับการแก้ไขยกเว้นโดยฉัน

866
00:51:07,600 --> 00:51:10,840
เขาถูกยิงจากระยะ 300 เมตรด้วยปืนไรเฟิลนี้

867
00:51:12,040 --> 00:51:13,640
ถ้าตำรวจมีสมองล่ะก็

868
00:51:13,640 --> 00:51:16,400
พวกเขารู้ว่ามีผู้ต้องสงสัยสามคน พี่น้องทั้งหมด

869
00:51:16,400 --> 00:51:20,640
นาธาน การ์ริเดบ, อเล็กซ์ การ์ริเดบ และฮาวเวิร์ด การ์ริเดบ

870
00:51:20,640 --> 00:51:22,440
รูปภาพทั้งหมดนี้อัปเดตแล้ว

871
00:51:22,440 --> 00:51:27,200
แต่อันไหนที่เหนี่ยวไกเชอร์ล็อค?

872
00:51:27,200 --> 00:51:29,240
อันไหน?

873
00:51:29,240 --> 00:51:32,800
นี่คืออะไร, เราควรแก้อันนี้จากอะไร?

874
00:51:32,800 --> 00:51:34,120
นี้. นี่คือทั้งหมดที่เราได้รับ

875
00:51:34,120 --> 00:51:36,920
ได้โปรดใช้เพื่อนของคุณเชอร์ล็อคด้วย

876
00:51:36,920 --> 00:51:40,080
ฉันอยากเห็นคุณโต้ตอบกับคนที่คุณสนิทด้วย

877
00:51:40,080 --> 00:51:42,960
นอกจากนี้คุณอาจต้องเลือกว่าจะเก็บอันไหนไว้

878
00:51:44,520 --> 00:51:47,400
- คุณทำอะไรกับมัน? 
- ฉันถูกขอให้พิสูจน์ความมีประโยชน์ของฉันหรือไม่?

879
00:51:47,400 --> 00:51:48,600
ใช่ ฉันควรจะคิดว่าคุณเป็นเช่นนั้น

880
00:51:48,600 --> 00:51:50,600
ฉันจะไม่ถูกบงการเช่นนี้

881
00:51:50,600 --> 00:51:52,480
ดี. จอห์น? จอห์น!

882
00:51:54,320 --> 00:51:58,000
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นหนึ่งในนั้น มันคือปืนควาย

883
00:51:58,000 --> 00:52:02,360
ฉันว่าช่วงปี 1940 เป็นภาพสมัยเก่า ไม่มีกากบาท

884
00:52:02,360 --> 00:52:05,760
แว่นตาแว่นตา นาธานสวมแว่นตา

885
00:52:05,760 --> 00:52:08,400
อีแวนส์ถูกยิงจากระยะ 300 เมตร

886
00:52:08,400 --> 00:52:10,480
การสะท้อนกลับจากปืนด้วยลำกล้องนี้...

887
00:52:14,400 --> 00:52:15,960
..จะยิ่งใหญ่มาก

888
00:52:15,960 --> 00:52:17,880
ไม่มีการตัดไม่มีรอยแผลเป็น

889
00:52:17,880 --> 00:52:19,520
ไม่ใช่นาธานแล้ว.. คนต่อไปคือใคร?

890
00:52:19,520 --> 00:52:21,360
สบายดีครับคุณหมอวัตสัน คุณมีประโยชน์แค่ไหน

891
00:52:21,360 --> 00:52:23,560
คุณมีข้อสงสัยไหมว่าเราถูกสร้างมาเพื่อแข่งขัน?

892
00:52:23,560 --> 00:52:26,600
เราไม่ได้แข่งขัน มีเครื่องบินอยู่บนอากาศที่จะตก

893
00:52:26,600 --> 00:52:28,880
ดังนั้นสิ่งที่เราทำคือพยายามช่วยเด็กหญิงตัวน้อย

894
00:52:28,880 --> 00:52:31,480
วันนี้ต้องเป็นทหาร มายครอฟท์ ทหาร

895
00:52:31,480 --> 00:52:33,640
และนั่นหมายถึงนรกกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา!

896
00:52:35,440 --> 00:52:36,920
ลำดับความสำคัญของคุณทำให้คุณให้เครดิต

897
00:52:36,920 --> 00:52:39,160
ไม่ ลำดับความสำคัญของฉันคือทำให้ผู้หญิงคนหนึ่งถูกฆ่า

898
00:52:39,160 --> 00:52:41,240
ตามที่ฉันเข้าใจ เชอร์ล็อก

899
00:52:41,240 --> 00:52:44,280
คุณพยายามระงับอารมณ์เพื่อปรับแต่งการใช้เหตุผล

900
00:52:44,280 --> 00:52:47,920
ฉันต้องการดูว่ามันทำงานอย่างไร ดังนั้น ถ้าคุณไม่รังเกียจ

901
00:52:47,920 --> 00:52:51,000
ฉันจะใช้บริบทบางอย่างกับการหักเงินของคุณ

902
00:52:53,480 --> 00:52:54,920
โอ้พระเจ้าที่รัก!

903
00:52:54,920 --> 00:52:57,240
Garridebs สองคนทำงานที่นี่อย่างเป็นระเบียบ

904
00:52:57,240 --> 00:53:00,200
ดังนั้นการได้คนที่สามจึงไม่ใช่เรื่องยากเกินไป

905
00:53:00,200 --> 00:53:05,760
เมื่อคุณนำคำตัดสินของคุณเข้ามาแล้ว โปรดแจ้งให้ฉันทราบ แล้วความยุติธรรมก็จะเสร็จสิ้น

906
00:53:05,760 --> 00:53:07,640
- ความยุติธรรม? 
- คุณจะทำอย่างไรกับพวกเขา?

907
00:53:07,640 --> 00:53:09,320
การเปิดตัวในช่วงต้น

908
00:53:09,320 --> 00:53:10,720
คุณจะทิ้งพวกมันลงทะเล

909
00:53:10,720 --> 00:53:12,240
จมหรือว่ายน้ำ

910
00:53:12,240 --> 00:53:13,640
พวกเขาถูกมัดแล้ว!

911
00:53:13,640 --> 00:53:16,040
อย่างแน่นอน! ขณะนี้มีบริบท

912
00:53:16,040 --> 00:53:18,520
โปรดดำเนินการหักเงินต่อไป

913
00:53:18,520 --> 00:53:21,360
ตอนนี้ฉันกำลังมุ่งเน้นไปที่ความแตกต่างในความสามารถทางจิตของคุณ

914
00:53:21,360 --> 00:53:23,480
ผลลัพธ์ที่ระบุสามารถสร้างได้

915
00:53:23,480 --> 00:53:24,840
ทำไมเราต้องรำคาญ?

916
00:53:24,840 --> 00:53:28,000
จะเป็นอย่างไรถ้าเราไม่อยากเล่นเกมของคุณ น้องสาว?

917
00:53:28,000 --> 00:53:31,400
อืม อืม! ฉันมีถ้าคุณจำ

918
00:53:31,400 --> 00:53:33,640
มอบแรงบันดาลใจบางอย่างให้กับคุณ

919
00:53:33,640 --> 00:53:36,760
- สาว: 
- 'เรากำลังฝ่าเมฆ เหมือนสำลี'

920
00:53:36,760 --> 00:53:39,560
โอ้เป็นสิ่งที่ดี ลองบอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับเครื่องบิน

921
00:53:39,560 --> 00:53:41,400
ทำไมแม่ไม่ตื่น?

922
00:53:41,400 --> 00:53:43,000
การตัดการเชื่อมต่อการโทร

923
00:53:45,320 --> 00:53:47,720
จึงต้องเป็นหนึ่งในอีกสองคน เอาล่ะ ฮาวเวิร์ด...

924
00:53:49,200 --> 00:53:51,040
ฮาวเวิร์ดเมามาตลอดชีวิต ผิวซีด

925
00:53:51,040 --> 00:53:53,120
เทอร์มินัลจินเบ่งบานบนจมูกสีแดงของเขา

926
00:53:53,120 --> 00:53:56,080
และความหวาดกลัว ถือเป็นกรณีเลวร้ายของ DT

927
00:54:00,640 --> 00:54:03,200
ไม่มีทางที่เขาจะยิงจากระยะ 300 เมตรได้

928
00:54:03,200 --> 00:54:04,840
นั่นทำให้เราอยู่กับอเล็กซ์

929
00:54:04,840 --> 00:54:07,600
รอยเว้าที่ขมับบ่งบอกว่าเขาสวมแว่นตาเป็นประจำ

930
00:54:07,600 --> 00:54:09,520
เส้นขมวดหมายถึงการมองดูตลอดชีวิต

931
00:54:09,520 --> 00:54:10,960
เขาสายตาสั้นหรือเขาเป็น

932
00:54:10,960 --> 00:54:12,840
การผ่าตัดด้วยเลเซอร์ครั้งล่าสุดของเขาได้ผลสำเร็จแล้ว

933
00:54:12,840 --> 00:54:15,880
- การผ่าตัดด้วยเลเซอร์?
- ดูเสื้อผ้าของเขาสิ เขามีความพยายามมาก

934
00:54:15,880 --> 00:54:17,840
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก 
- ยอดเยี่ยม.

935
00:54:17,840 --> 00:54:21,040
ทันใดนั้นเขาก็มองเห็นตัวเองในมุมที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงเมื่อเขาทิ้งคุณสมบัติบางอย่างลง

936
00:54:21,040 --> 00:54:22,360
เขายังมีสเปรย์ผิวสีแทนด้วย

937
00:54:22,360 --> 00:54:25,320
แต่เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ชินกับพิธีการดูแลตัวเองแบบใหม่

938
00:54:25,320 --> 00:54:29,240
ซึ่งสามารถบอกได้จากสภาพเล็บของเขาและความจริงที่ว่ามีขนขึ้นในหูของเขา

939
00:54:29,240 --> 00:54:31,320
ดังนั้นมันจึงเป็นงานผิวเผินแล้ว

940
00:54:31,320 --> 00:54:33,360
แต่เขาจับตาดู มือของเขามั่นคง

941
00:54:33,360 --> 00:54:35,400
เขาเหนี่ยวไกปืน เขาฆ่าอีแวนส์

942
00:54:35,400 --> 00:54:37,600
คุณพร้อมที่จะประณามนักโทษแล้วหรือยัง?

943
00:54:37,600 --> 00:54:39,400
เชอร์ล็อค เราทำเรื่องนี้ไม่ได้

944
00:54:39,400 --> 00:54:40,800
เครื่องบิน จำได้ไหม?

945
00:54:40,800 --> 00:54:42,560
เชอร์ล็อค คุณพร้อมหรือยัง?

946
00:54:45,840 --> 00:54:47,400
อเล็กซ์.

947
00:54:47,400 --> 00:54:50,400
พูดมัน. ประณามเขา.

948
00:54:50,400 --> 00:54:54,080
ประณามเขาโดยรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคนที่คุณชื่อ

949
00:54:57,560 --> 00:54:59,120
ฉันประณามอเล็กซ์ การ์ริเดบ

950
00:55:01,040 --> 00:55:02,840
- มอริอาร์ตี้: 
- 'คำนึงถึงช่องว่าง'

951
00:55:02,840 --> 00:55:05,480
ยินดีด้วย คุณทำถูกแล้ว

952
00:55:05,480 --> 00:55:06,920
ตอนนี้ผ่านประตูไป

953
00:55:06,920 --> 00:55:09,200
คุณทิ้งอีกสองคนไปทำไม?

954
00:55:09,200 --> 00:55:11,040
- น่าสนใจ. 
- ทำไม?!

955
00:55:11,040 --> 00:55:12,640
มันสร้างความแตกต่างได้จริงหรือ

956
00:55:12,640 --> 00:55:15,080
ฆ่าผู้บริสุทธิ์แทนคนผิดเหรอ?

957
00:55:15,080 --> 00:55:16,720
มาดูกัน.

958
00:55:16,720 --> 00:55:19,960
'รถไฟออกจากสถานีแล้ว!'

959
00:55:19,960 --> 00:55:23,120
ไม่ นั่นก็รู้สึกเหมือนกันมาก

960
00:55:23,120 --> 00:55:25,160
จอห์น?

961
00:55:25,160 --> 00:55:28,280
- อย่าปล่อยให้เธอกวนใจคุณ 
- กวนใจฉันเหรอ? 
- ทหารวันนี้

962
00:55:51,560 --> 00:55:52,840
อีกหนึ่งนาทีทางโทรศัพท์

963
00:55:52,840 --> 00:55:54,920
- สาว: 
- 'ฉันกลัว! ฉันกลัวจริงๆ!

964
00:55:54,920 --> 00:55:57,120
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล ฉันมีเวลาอยู่กับคุณไม่นานนัก

965
00:55:57,120 --> 00:56:00,080
ฉันแค่อยากให้คุณบอกฉันว่าคุณเห็นอะไรนอกเครื่องบินบ้าง

966
00:56:00,080 --> 00:56:02,600
แค่ทะเล ฉันมองเห็นทะเล

967
00:56:02,600 --> 00:56:05,040
- มีเรืออยู่บนนั้นไหม? 
- 'ไม่มีเรือ'

968
00:56:05,040 --> 00:56:06,920
'ฉันเห็นแสงไฟอยู่ไกลๆ'

969
00:56:06,920 --> 00:56:08,920
- เป็นเมืองเหรอ? 
- 'ฉันคิดอย่างนั้น.'

970
00:56:08,920 --> 00:56:11,400
เธอกำลังจะบินเหนือเมืองด้วยเครื่องบินไร้นักบิน

971
00:56:11,400 --> 00:56:12,760
เราจะต้องคุยกับเธอผ่านมันไป

972
00:56:12,760 --> 00:56:15,360
- ผ่านอะไร? 
- 'สวัสดี? คุณยังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

973
00:56:15,360 --> 00:56:17,200
ยังอยู่ที่นี่. เพียงแค่ให้เวลาเราสักครู่

974
00:56:17,200 --> 00:56:19,960
นำเครื่องบินออกจากแผ่นดินใหญ่ พื้นที่ที่มีประชากรอาศัยอยู่

975
00:56:19,960 --> 00:56:22,360
-มันต้องพังลงทะเล 
- แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?

976
00:56:22,360 --> 00:56:25,640
แน่นอนว่า ดร.วัตสัน เธอคือคนที่จะทำให้มันพัง

977
00:56:25,640 --> 00:56:27,440
ไม่ เราสามารถช่วยเธอลงจอดได้

978
00:56:27,440 --> 00:56:29,680
แล้วถ้าเราล้มเหลวแล้วเธอชนเข้ากับเมืองล่ะ?

979
00:56:29,680 --> 00:56:30,880
แล้วจะตายไปกี่คนล่ะ?

980
00:56:30,880 --> 00:56:33,520
เราจะให้เธอทำแบบนั้นได้ยังไง?

981
00:56:33,520 --> 00:56:35,720
ฉันกลัวว่าเราจะต้องให้ความหวังกับเธอ

982
00:56:35,720 --> 00:56:37,800
ไม่มีใครสามารถช่วยคุณได้จริงหรือ?

983
00:56:37,800 --> 00:56:39,920
คุณได้ตรวจสอบจริง ๆ แล้วหรือยัง?

984
00:56:39,920 --> 00:56:42,640
ทุกคนหลับแล้ว คุณจะช่วยฉันไหม?

985
00:56:42,640 --> 00:56:44,240
เราจะทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้

986
00:56:44,240 --> 00:56:46,280
'ฉันกลัว. ฉันกลัวจริงๆ!

987
00:56:46,280 --> 00:56:47,560
ไม่เป็นไร ฉัน...

988
00:56:47,560 --> 00:56:50,880
- ยูโร: 
- ตอนนี้กลับมาที่เรื่องที่อยู่ในมือ โลงศพ

989
00:56:50,880 --> 00:56:53,520
ปัญหามีคนกำลังจะตาย

990
00:56:53,520 --> 00:56:55,800
ตามที่ฉันเข้าใจมันจะเป็นโศกนาฏกรรม

991
00:56:55,800 --> 00:56:57,520
หลายวันแล้วที่ไม่ได้มีชีวิตอยู่

992
00:56:57,520 --> 00:57:02,720
คำพูดมากมายที่ไม่ได้พูดออกไป ฯลฯ ฯลฯ ฯลฯ

993
00:57:02,720 --> 00:57:05,200
ใช่ ใช่ ใช่ และนี่ ฉันคิดว่าจะเป็นโลงศพของพวกเขา

994
00:57:05,200 --> 00:57:07,680
โลงศพของใคร เชอร์ล็อค?

995
00:57:07,680 --> 00:57:10,360
กรุณาเริ่มการหักเงินของคุณ

996
00:57:10,360 --> 00:57:12,360
ฉันจะใช้บริบทบางอย่างในอีกสักครู่

997
00:57:12,360 --> 00:57:15,480
ช่วยให้ได้รับความอนุเคราะห์จาก headroom อย่างไร้จุดหมาย

998
00:57:15,480 --> 00:57:18,720
ฉันว่าโลงศพนี้มีไว้สำหรับคนสูงประมาณห้าฟุตสี่

999
00:57:18,720 --> 00:57:20,560
-ทำให้มีแนวโน้มเป็นผู้หญิงมากขึ้น 
- ไม่ใช่เด็กเหรอ?

1000
00:57:20,560 --> 00:57:23,200
ของเด็กจะมีราคาแพงกว่า ซึ่งอยู่ในช่วงราคาที่ต่ำกว่า

1001
00:57:23,200 --> 00:57:25,240
แม้ว่าจะยังมีอยู่ในวงเล็บนั้นดีที่สุดก็ตาม

1002
00:57:25,240 --> 00:57:26,800
นั่นเป็นค่ำคืนอันโดดเดี่ยวบน Google

1003
00:57:26,800 --> 00:57:28,680
นี่เป็นทางเลือกที่ใช้งานได้จริงและมีข้อมูลครบถ้วน

1004
00:57:28,680 --> 00:57:31,520
ความสมดุลของความน่าจะเป็นบ่งบอกว่าสิ่งนี้มีไว้สำหรับผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน

1005
00:57:31,520 --> 00:57:33,080
ห่างไกลจากญาติสนิทของเธอ

1006
00:57:33,080 --> 00:57:36,240
ที่ถูกเสนอแนะโดยเศรษฐกิจแห่งการเลือก ซึ่งคุ้นเคยกับกระบวนการแห่งความตาย

1007
00:57:36,240 --> 00:57:39,480
แต่ไร้ความรู้สึกถึงความจำเป็นในการกำจัด ซับในโลงศพ...

1008
00:57:39,480 --> 00:57:42,200
ใช่ ดีมาก เชอร์ล็อค หรือเราจะดูชื่อบนฝาก็ได้

1009
00:57:46,640 --> 00:57:48,040
เพียงแต่มันไม่ใช่ชื่อ

1010
00:57:48,040 --> 00:57:50,960
ดังนั้นเพื่อใครสักคนที่รักใครสักคน

1011
00:57:50,960 --> 00:57:52,880
มันมีไว้สำหรับคนที่รักเชอร์ล็อค

1012
00:57:52,880 --> 00:57:55,160
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับคุณ ทุกสิ่งที่นี่

1013
00:57:56,320 --> 00:57:57,960
แล้วใครล่ะที่รักคุณ?

1014
00:57:57,960 --> 00:58:00,120
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่รายการยาว

1015
00:58:00,120 --> 00:58:03,120
- ไอรีน แอดเลอร์ 
- อย่าไร้สาระ ดูโลงศพสิ

1016
00:58:05,480 --> 00:58:08,240
โสด ปฏิบัติเกี่ยวกับความตายคนเดียว

1017
00:58:10,520 --> 00:58:12,560
- มอลลี่. 
- มอลลี่ ฮูเปอร์

1018
00:58:12,560 --> 00:58:14,760
ตอนนี้เธอปลอดภัยดีแล้ว

1019
00:58:14,760 --> 00:58:18,600
แฟลตของเธอถูกวางระเบิดภายในเวลาประมาณสามนาที

1020
00:58:18,600 --> 00:58:20,960
เว้นแต่ฉันจะได้ยินรหัสปลดจากปากของเธอ

1021
00:58:20,960 --> 00:58:23,600
ฉันกำลังโทรหาเธอทางโทรศัพท์ เชอร์ล็อค

1022
00:58:23,600 --> 00:58:25,400
- ให้เธอพูดมัน 
- พูดอะไร?

1023
00:58:25,400 --> 00:58:27,680
- แน่นอนอยู่แล้ว 
- ไม่ 
- ใช่.

1024
00:58:30,800 --> 00:58:33,640
โอ้ ข้อจำกัดสำคัญประการหนึ่ง คุณไม่ได้รับอนุญาตให้พูดถึง

1025
00:58:33,640 --> 00:58:35,600
ไม่ว่าชีวิตของเธอจะตกอยู่ในอันตรายแต่อย่างใด

1026
00:58:35,600 --> 00:58:38,920
คุณไม่สามารถแนะนำว่ามีวิกฤติทุกรูปแบบ

1027
00:58:38,920 --> 00:58:41,720
ถ้าคุณทำเช่นนั้น ฉันจะยุติเซสชั่นนี้และชีวิตของเธอ

1028
00:58:41,720 --> 00:58:43,040
เราชัดเจนไหม?

1029
00:58:44,200 --> 00:58:46,200
- มอริอาร์ตี้: 
- ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก

1030
00:58:46,200 --> 00:58:48,760
'ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก...'

1031
00:58:48,760 --> 00:58:50,400
แหวนโทรศัพท์

1032
00:58:57,880 --> 00:59:00,560
- เธอกำลังทำอะไร? 
- เธอกำลังชงชา.

1033
00:59:00,560 --> 00:59:02,200
แต่ทำไมเธอไม่รับโทรศัพท์ล่ะ?

1034
00:59:02,200 --> 00:59:03,440
คุณไม่เคยรับโทรศัพท์ของคุณ

1035
00:59:03,440 --> 00:59:05,320
ใช่ แต่ฉันโทรมาเอง

1036
00:59:10,400 --> 00:59:13,960
- คำตอบ:
- 'สวัสดี ฉันมอลลี่อยู่ใจกลางเมือง

1037
00:59:13,960 --> 00:59:16,160
'ฝากข้อความไว้'

1038
00:59:16,160 --> 00:59:20,000
ตกลง ตกลง แค่อีกครั้งหนึ่ง

1039
00:59:20,000 --> 00:59:22,160
เสียงการโทร

1040
00:59:22,160 --> 00:59:24,040
แหวนโทรศัพท์

1041
00:59:24,040 --> 00:59:26,320
เอาเลย มอลลี่ หยิบขึ้นมา แค่หยิบเลือดขึ้นมา

1042
00:59:26,320 --> 00:59:28,160
แหวนโทรศัพท์

1043
00:59:37,640 --> 00:59:41,640
'สวัสดีเชอร์ล็อค' นี่เป็นเรื่องเร่งด่วนหรือไม่? เพราะฉันไม่ได้มีวันที่ดี

1044
00:59:41,640 --> 00:59:45,320
มอลลี่ ฉันแค่อยากให้คุณทำอะไรง่ายๆ ให้ฉัน และไม่ถามว่าทำไม

1045
00:59:45,320 --> 00:59:47,920
โอ้พระเจ้า! นี่เป็นหนึ่งในเกมโง่ ๆ ของคุณหรือเปล่า?

1046
00:59:47,920 --> 00:59:51,520
ไม่ มันไม่ใช่เกม ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

1047
00:59:51,520 --> 00:59:54,680
- ดูสิ ฉันไม่ได้อยู่ที่ห้องทดลอง 
- มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1048
00:59:54,680 --> 00:59:56,960
งั้นก็เร็วไป..

1049
00:59:58,840 --> 01:00:01,880
เชอร์ล็อค! มันคืออะไรคุณต้องการอะไร?

1050
01:00:01,880 --> 01:00:03,760
'ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก...'

1051
01:00:03,760 --> 01:00:07,160
มอลลี่ ได้โปรดพูดคำเหล่านี้โดยไม่ต้องถามเหตุผลเลย

1052
01:00:07,160 --> 01:00:08,560
คำอะไร?

1053
01:00:08,560 --> 01:00:09,960
ฉันรักคุณ.

1054
01:00:11,800 --> 01:00:15,000
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว. 
- มอลลี่ ไม่ ได้โปรด ไม่! อย่าวางสาย! อย่าวางสาย!

1055
01:00:15,000 --> 01:00:18,080
ใจเย็นๆ เชอร์ล็อค ไม่งั้นฉันจะจัดการเธอให้เสร็จตอนนี้เลย

1056
01:00:18,080 --> 01:00:19,440
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน!

1057
01:00:19,440 --> 01:00:20,720
ทำไมคุณถึงล้อเลียนฉันล่ะ!

1058
01:00:20,720 --> 01:00:22,920
ได้โปรด ฉันสาบาน คุณแค่ต้องฟังฉัน

1059
01:00:22,920 --> 01:00:24,800
นุ่มกว่านี้เชอร์ล็อค

1060
01:00:24,800 --> 01:00:27,720
มอลลี่ นี่เป็นกรณี

1061
01:00:27,720 --> 01:00:29,600
มันคือ...มันเป็นการทดลองประเภทหนึ่ง

1062
01:00:29,600 --> 01:00:31,640
ฉันไม่ใช่นักทดลอง เชอร์ล็อค

1063
01:00:31,640 --> 01:00:34,200
ไม่ ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนทดลอง คุณคือเพื่อนของฉัน

1064
01:00:34,200 --> 01:00:38,280
เราเป็นเพื่อนกัน แต่ได้โปรดพูดคำเหล่านั้นให้ฉันหน่อยเถอะ

1065
01:00:38,280 --> 01:00:43,040
กรุณาอย่าทำเช่นนี้. แค่...แค่...อย่าทำอย่างนั้น

1066
01:00:43,040 --> 01:00:45,120
มันสำคัญมาก

1067
01:00:45,120 --> 01:00:46,600
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าทำไม

1068
01:00:46,600 --> 01:00:48,200
แต่ฉันสัญญากับคุณว่ามันเป็น

1069
01:00:48,200 --> 01:00:51,360
ฉันพูดแบบนั้นไม่ได้ ฉันทำไม่ได้...ฉันไม่สามารถพูดแบบนั้นกับคุณได้

1070
01:00:51,360 --> 01:00:53,400
แน่นอนคุณทำได้ ทำไมคุณไม่สามารถ?

1071
01:00:53,400 --> 01:00:54,760
'คุณรู้ว่าทำไม'

1072
01:00:54,760 --> 01:00:56,560
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1073
01:00:56,560 --> 01:00:57,960
เธอถอนหายใจ

1074
01:00:57,960 --> 01:00:59,320
แน่นอนคุณทำ

1075
01:00:59,320 --> 01:01:02,040
'ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก'

1076
01:01:02,040 --> 01:01:03,760
'ติ๊ก-ติ๊ก-ติ๊ก-ติ๊ก-ติ๊ก'

1077
01:01:03,760 --> 01:01:05,280
กรุณาพูดมันออกไป

1078
01:01:07,200 --> 01:01:09,520
'ฉันทำไม่ได้. ไม่ใช่สำหรับคุณ

1079
01:01:09,520 --> 01:01:11,040
ทำไม

1080
01:01:11,040 --> 01:01:14,400
เพราะ...เพราะมันเป็นเรื่องจริง

1081
01:01:14,400 --> 01:01:18,360
เพราะ...มันเป็นเรื่องจริง เชอร์ล็อค

1082
01:01:18,360 --> 01:01:20,160
มันเป็นเรื่องจริงเสมอมา

1083
01:01:22,360 --> 01:01:24,240
ถ้ามันเป็นเรื่องจริงก็แค่พูดต่อไป

1084
01:01:27,000 --> 01:01:28,240
ไอ้สารเลว!

1085
01:01:28,240 --> 01:01:29,680
'พูดต่อไปสิ'

1086
01:01:29,680 --> 01:01:34,440
'คุณพูดมัน. ไปต่อ. คุณพูดมันก่อน

1087
01:01:34,440 --> 01:01:37,200
- อะไร? 
- พูดมัน. พูดเหมือนที่คุณหมายถึงมัน

1088
01:01:39,440 --> 01:01:41,320
30 วินาทีสุดท้าย

1089
01:01:48,240 --> 01:01:49,480
ฉัน...

1090
01:01:52,560 --> 01:01:54,120
..ฉันรักคุณ.

1091
01:01:58,160 --> 01:01:59,520
ฉันรักคุณ.

1092
01:02:02,880 --> 01:02:04,320
มอลลี่?

1093
01:02:07,800 --> 01:02:09,600
มอลลี่ ได้โปรด!

1094
01:02:18,800 --> 01:02:20,440
ฉันรักคุณ.

1095
01:02:20,440 --> 01:02:21,480
เสียงบี๊บ

1096
01:02:21,480 --> 01:02:23,640
เขาหายใจออก

1097
01:02:31,640 --> 01:02:33,280
เชอร์ล็อก แม้จะยากเย็นเพียงใด...

1098
01:02:33,280 --> 01:02:35,480
ยูโร ฉันชนะแล้ว ฉันชนะ

1099
01:02:36,840 --> 01:02:39,760
เอาล่ะ เล่นอย่างยุติธรรม ผู้หญิงบนเครื่องบิน ฉันต้องคุยกับเธอ

1100
01:02:42,160 --> 01:02:43,880
ฉันชนะ! ฉันช่วยมอลลี่ ฮูเปอร์แล้ว!

1101
01:02:43,880 --> 01:02:45,840
ฮะ

1102
01:02:45,840 --> 01:02:48,080
ช่วยเธอไว้เหรอ? จากอะไร?

1103
01:02:48,080 --> 01:02:51,520
โอ้ มีเหตุผลนะ บ้านหลังเล็กๆ ของเธอไม่มีระเบิด

1104
01:02:51,520 --> 01:02:53,640
ทำไมฉันต้องงุ่มง่ามขนาดนี้?

1105
01:02:53,640 --> 01:02:55,960
คุณไม่ชนะ คุณแพ้

1106
01:02:55,960 --> 01:02:58,440
ดูสิ่งที่คุณทำกับเธอ ดูสิ่งที่คุณทำกับตัวเอง

1107
01:02:58,440 --> 01:03:01,480
อารมณ์เล็กๆ น้อยๆ ที่ซับซ้อนเหล่านั้น ฉันนับไม่ไหว

1108
01:03:01,480 --> 01:03:05,800
บริบททางอารมณ์ เชอร์ล็อก มันทำลายคุณทุกครั้ง

1109
01:03:05,800 --> 01:03:09,680
ตอนนี้ขอดึงตัวเองเข้าด้วยกัน ฉันต้องการคุณอย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด

1110
01:03:09,680 --> 01:03:11,800
ต่อไปจะไม่ง่ายขนาดนี้

1111
01:03:13,200 --> 01:03:14,840
ในเวลาของคุณเอง

1112
01:03:30,680 --> 01:03:34,080
- เชอร์ล็อค? 
- ไม่ ไม่!

1113
01:03:35,160 --> 01:03:38,360
เลขที่! เลขที่! เลขที่! อ๊ะ!

1114
01:03:42,200 --> 01:03:45,040
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1115
01:03:45,040 --> 01:03:49,120
อ๊ากกก!

1116
01:03:53,680 --> 01:03:57,480
ทันเดอร์แคลป

1117
01:03:57,480 --> 01:03:59,960
เสียงลม

1118
01:04:05,880 --> 01:04:07,280
อืม

1119
01:04:10,160 --> 01:04:12,600
ฉันรู้ว่ามันยาก และฉันรู้ว่าคุณกำลังถูกทรมาน

1120
01:04:12,600 --> 01:04:14,400
แต่คุณต้องเก็บมันไว้ด้วยกัน

1121
01:04:14,400 --> 01:04:17,240
นี่ไม่ใช่การทรมาน นี่คือการผ่าตัดชำแหละ

1122
01:04:17,240 --> 01:04:20,440
เรากำลังประสบกับวิทยาศาสตร์จากมุมมองของหนูทดลอง

1123
01:04:22,920 --> 01:04:24,080
ฮะ

1124
01:04:27,080 --> 01:04:28,560
- ทหาร? 
- ทหาร.

1125
01:04:34,720 --> 01:04:36,960
วัตสันหายใจออก

1126
01:04:36,960 --> 01:04:39,280
- มอริอาร์ตี้: 
- 'ติ๊กต๊อก! กรุณาจองตั๋ว!

1127
01:04:39,280 --> 01:04:42,600
เฮ้ พี่สาว ไม่ได้ตั้งใจจะบ่น แต่อันนี้ว่างเปล่า

1128
01:04:42,600 --> 01:04:44,920
เกิดอะไรขึ้น คุณหมดไอเดียแล้วเหรอ?

1129
01:04:44,920 --> 01:04:48,400
มันไม่ว่างเปล่า เชอร์ล็อก ยังมีปืนอยู่ไม่ใช่เหรอ?

1130
01:04:48,400 --> 01:04:51,280
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณต้องการมัน เพราะมีเพียงสองคนเท่านั้นที่สามารถเล่นเกมถัดไปได้

1131
01:04:51,280 --> 01:04:53,400
แค่คุณสองคนไปต่อจากที่นี่

1132
01:04:53,400 --> 01:04:56,280
ทางเลือกของคุณ ถึงเวลาที่ต้องตัดสินใจแล้ว

1133
01:04:56,280 --> 01:04:59,640
คุณต้องการความช่วยเหลือจากใครมากที่สุด จอห์นหรือไมครอฟต์?

1134
01:04:59,640 --> 01:05:02,040
มันเป็นรอบคัดออก

1135
01:05:02,040 --> 01:05:04,560
คุณเลือกหนึ่งและฆ่าอีกคนหนึ่ง

1136
01:05:04,560 --> 01:05:06,840
คุณต้องเลือกครอบครัวหรือเพื่อน

1137
01:05:06,840 --> 01:05:09,080
ไมครอฟต์หรือจอห์น วัตสัน?

1138
01:05:09,080 --> 01:05:11,800
'ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก...'

1139
01:05:11,800 --> 01:05:15,920
- ยูโรสพอแล้ว! 
- ฉันคิดว่ายังไม่ใช่ แต่เกือบจะแล้ว

1140
01:05:15,920 --> 01:05:19,880
จำไว้ว่ามีเครื่องบินอยู่บนท้องฟ้า และมันจะไม่ลงจอด

1141
01:05:22,480 --> 01:05:24,600
- ดี? 
- แล้วไงล่ะ?

1142
01:05:24,600 --> 01:05:27,880
เราจะไม่คุยกันเรื่องนี้จริงๆ ใช่ไหม?

1143
01:05:27,880 --> 01:05:31,640
ฉันขอโทษ ดร.วัตสัน คุณเป็นคนดีในหลาย ๆ ด้าน

1144
01:05:31,640 --> 01:05:33,560
บอกลาแล้วยิงเขา

1145
01:05:35,320 --> 01:05:37,160
- ยิงเขา! 
- อะไร?

1146
01:05:37,160 --> 01:05:39,400
ยิงดร.วัตสัน

1147
01:05:39,400 --> 01:05:43,680
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าใครจะไปต่อจากนี้เราเอง คุณและฉัน

1148
01:05:43,680 --> 01:05:46,360
สิ่งใดก็ตามที่อยู่ข้างหน้าต้องใช้พลังสมอง เชอร์ล็อค

1149
01:05:46,360 --> 01:05:47,880
ไม่ใช่ความรู้สึก

1150
01:05:47,880 --> 01:05:49,640
อย่ายืดเยื้อความเจ็บปวดของเขา ยิงเขา

1151
01:05:49,640 --> 01:05:51,280
ฉันจะได้พูดในเรื่องนี้หรือไม่?

1152
01:05:51,280 --> 01:05:55,000
วันนี้เราเป็นทหาร ทหารยอมตายเพื่อประเทศชาติ

1153
01:05:55,000 --> 01:05:58,160
ฉันเสียใจ ดร.วัตสัน สิทธิพิเศษนั้นเป็นของคุณแล้ว

1154
01:06:00,000 --> 01:06:01,600
อึเขาพูดถูก

1155
01:06:03,840 --> 01:06:05,800
ที่จริงแล้วเขาพูดถูก

1156
01:06:05,800 --> 01:06:09,000
ทำให้มันรวดเร็ว. ไม่จำเป็นต้องยืดเวลาความทุกข์ทรมานของเขา

1157
01:06:09,000 --> 01:06:11,200
จบเรื่องแล้วเราก็ไปทำงานได้

1158
01:06:14,640 --> 01:06:16,720
ฮะ อืม อืม!

1159
01:06:16,720 --> 01:06:19,920
โอ้พระเจ้า! ฉันควรจะคาดหวังสิ่งนี้

1160
01:06:19,920 --> 01:06:23,560
น่าสงสาร. คุณเป็นคนช้าเสมอ คนงี่เง่า

1161
01:06:23,560 --> 01:06:25,280
เพราะเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงดูหมิ่นท่านอยู่เสมอ

1162
01:06:25,280 --> 01:06:29,360
คุณทำให้พวกเราทุกคนอับอาย คุณทำให้เสียชื่อครอบครัว

1163
01:06:29,360 --> 01:06:32,440
ตอนนี้ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ จงทำสิ่งที่ถูกต้อง

1164
01:06:32,440 --> 01:06:35,480
พาชายน้อยโง่เขลาคนนี้ออกจากความทุกข์ยากของเรา

1165
01:06:35,480 --> 01:06:36,760
ยิงเขา!

1166
01:06:36,760 --> 01:06:39,240
- หยุดมัน. 
- ดูเขาสิ เขาเป็นอะไร?

1167
01:06:39,240 --> 01:06:42,000
ไม่มีอะไรมากไปกว่าการเบี่ยงเบนความสนใจ เศษเล็กๆ น้อยๆ ของความธรรมดา

1168
01:06:42,000 --> 01:06:45,400
ให้คุณประทับใจ ตื่นตาไปกับความฉลาดของคุณ

1169
01:06:45,400 --> 01:06:46,600
คุณจะพบอีก

1170
01:06:46,600 --> 01:06:49,400
- ได้โปรดเพื่อเห็นแก่พระเจ้า หยุดมันเถอะ 
- ทำไม?

1171
01:06:49,400 --> 01:06:53,440
เพราะถ้าเทียบกันแล้ว แม้แต่เลดี้แบร็คเนลล์ของคุณก็ยังน่าเชื่อมากกว่า

1172
01:06:53,440 --> 01:06:56,440
ไม่สนใจทุกสิ่งที่เขาเพิ่งพูด เขาใจดี

1173
01:06:56,440 --> 01:06:58,760
เขาพยายามทำให้ฉันฆ่าเขาได้ง่าย

1174
01:07:00,760 --> 01:07:03,360
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมสิ่งนี้ถึงยากขึ้นมาก

1175
01:07:05,960 --> 01:07:07,720
คุณบอกว่าคุณชอบเลดี้แบร็คเนลล์ของฉัน

1176
01:07:07,720 --> 01:07:09,360
เชอร์ล็อก อย่านะ

1177
01:07:09,360 --> 01:07:11,680
มันไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ ดร.วัตสัน

1178
01:07:11,680 --> 01:07:14,040
แต่อย่าให้เห็นหน้านะ

1179
01:07:14,040 --> 01:07:15,840
ฉันสัญญาสมองของฉันกับราชสมาคม

1180
01:07:15,840 --> 01:07:18,320
คุณจะแนะนำที่ไหน?

1181
01:07:18,320 --> 01:07:21,320
ฉันคิดว่ามีหัวใจอยู่ที่ไหนสักแห่งในตัวฉัน

1182
01:07:21,320 --> 01:07:24,160
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นเป้าหมายมากนัก

1183
01:07:24,160 --> 01:07:27,440
แต่ทำไมเราไม่ลองทำมันล่ะ?

1184
01:07:27,440 --> 01:07:28,880
ฉันจะไม่อนุญาตสิ่งนี้

1185
01:07:30,000 --> 01:07:33,400
นี่เป็นความผิดของฉัน มอริอาร์ตี

1186
01:07:33,400 --> 01:07:36,440
- โมริอาร์ตี? 
- ขนมคริสต์มาสของเธอ

1187
01:07:36,440 --> 01:07:40,760
บทสนทนาห้านาทีกับ Jim Moriarty เมื่อห้าปีที่แล้ว

1188
01:07:40,760 --> 01:07:43,160
พวกเขาคุยกันเรื่องอะไร?

1189
01:07:43,160 --> 01:07:45,200
บทสนทนาห้านาที...

1190
01:07:48,760 --> 01:07:50,000
..ไม่ได้รับการดูแล

1191
01:07:56,360 --> 01:07:58,200
เชอร์ล็อคถอนหายใจ

1192
01:07:59,680 --> 01:08:01,040
ลาก่อนพี่ชายของฉัน

1193
01:08:04,680 --> 01:08:05,720
ไม่มีดอกไม้

1194
01:08:07,760 --> 01:08:09,560
คำขอของฉัน.

1195
01:08:13,160 --> 01:08:17,360
จิม มอริอาร์ตีคิดว่าคุณจะเลือกสิ่งนี้ เขาตื่นเต้นมาก

1196
01:08:19,480 --> 01:08:22,960
'และแล้วเราก็มาถึงจุดสิ้นสุดของบรรทัดแล้ว'

1197
01:08:22,960 --> 01:08:26,320
'โฮล์มส์ฆ่าโฮล์มส์'

1198
01:08:31,120 --> 01:08:33,120
'นี่คือที่ที่ฉันลง'

1199
01:08:37,280 --> 01:08:38,960
ห้านาที.

1200
01:08:40,560 --> 01:08:44,360
เธอใช้เวลาเพียงห้านาทีในการทำทั้งหมดนี้ให้เรา

1201
01:08:52,600 --> 01:08:54,320
ไม่ใช่บนนาฬิกาของฉัน

1202
01:08:54,320 --> 01:08:55,960
คุณกำลังทำอะไร?

1203
01:08:57,160 --> 01:08:59,800
เมื่อสักครู่มีผู้กล้าคนหนึ่งขอให้จดจำ

1204
01:08:59,800 --> 01:09:01,360
ฉันนึกถึงผู้ว่าราชการจังหวัด

1205
01:09:01,360 --> 01:09:05,160
- สิบ... 
- ไม่! ไม่ เชอร์ล็อค...

1206
01:09:05,160 --> 01:09:08,320
- ..เก้า แปด... 
- คุณทำไม่ได้!

1207
01:09:08,320 --> 01:09:10,840
- ..เจ็ด... 
- คุณยังไม่รู้เกี่ยวกับหนวดแดงเลย!

1208
01:09:10,840 --> 01:09:13,040
- ..หก... 
- เชอร์ล็อค! 
- ..ห้า...

1209
01:09:13,040 --> 01:09:15,640
- เชอร์ล็อค หยุดมันเดี๋ยวนี้! 
- ป๊อปปิ้ง

1210
01:09:15,640 --> 01:09:17,280
..สี่...

1211
01:09:18,280 --> 01:09:19,760
..สาม...

1212
01:09:20,960 --> 01:09:22,960
..สอง...

1213
01:09:38,800 --> 01:09:40,440
- สาว: 
- 'สวัสดี?

1214
01:09:43,560 --> 01:09:45,440
'สวัสดี? คุณยังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

1215
01:09:45,440 --> 01:09:48,720
ใช่ ใช่ ไม่ใช่ ฉัน...ฉันยังอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่

1216
01:09:48,720 --> 01:09:51,880
คุณจากไปแล้ว คุณบอกว่าจะช่วยฉันแล้วคุณก็จากไป

1217
01:09:51,880 --> 01:09:53,840
ใช่ ฉันรู้ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1218
01:09:53,840 --> 01:09:56,000
เรา...เรา...เราคงต้องถูกตัดขาดแล้ว อืม...

1219
01:09:57,960 --> 01:10:00,360
ยังไง...ยังไง...ผมห่างหายกันไปนานแค่ไหน?

1220
01:10:00,360 --> 01:10:01,880
ชั่วโมง. ชั่วโมงและชั่วโมง

1221
01:10:01,880 --> 01:10:04,240
ทำไมผู้ใหญ่ไม่พูดความจริง?

1222
01:10:04,240 --> 01:10:08,000
ไม่ ฉัน-ฉันพูดความจริง คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

1223
01:10:08,000 --> 01:10:09,840
'คุณไปไหนมา?'

1224
01:10:09,840 --> 01:10:12,120
ฉันไม่แน่ใจทั้งหมด

1225
01:10:12,120 --> 01:10:14,680
เอ่อ...ตอนนี้ ฉันบอกคุณว่าอะไร

1226
01:10:14,680 --> 01:10:17,520
คุณ...คุณต้องกล้าหาญมากสำหรับฉันจริงๆ

1227
01:10:17,520 --> 01:10:21,360
ไปหน้าเครื่องบินได้ไหม? คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

1228
01:10:21,360 --> 01:10:23,480
- 'ด้านหน้าเหรอ?' 
- ใช่แล้วด้านหน้า

1229
01:10:23,480 --> 01:10:26,680
- 'คุณหมายถึงว่าคนขับอยู่ที่ไหน?' 
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

1230
01:10:26,680 --> 01:10:29,240
ตกลง. ฉันกำลังจะไป.

1231
01:10:32,120 --> 01:10:34,920
- คุณอยู่ที่นั่นหรือยัง? 
- ใช่ ฉันอยู่ที่นี่.

1232
01:10:34,920 --> 01:10:37,640
- จอห์น? 
- ใช่? 
- คุณอยู่ที่ไหน?

1233
01:10:37,640 --> 01:10:40,120
ฉันไม่รู้. ฉันเพิ่งตื่นนอน คุณอยู่ที่ไหน

1234
01:10:40,120 --> 01:10:42,960
ฉันอยู่ในเซลล์อื่น ฉันเพิ่งคุยกับสาวบนเครื่องบินอีกครั้ง

1235
01:10:42,960 --> 01:10:45,120
- เราออกไปข้างนอกหลายชั่วโมงแล้ว 
- อะไร เธอยังอยู่บนนั้นเหรอ?

1236
01:10:45,120 --> 01:10:47,960
ใช่. เครื่องบินจะบินต่อไปจนกว่าเชื้อเพลิงจะหมด

1237
01:10:47,960 --> 01:10:50,440
- มายครอฟต์อยู่กับคุณไหม? 
- ฉันไม่รู้ ฉันแทบจะไม่เห็นอะไรเลย

1238
01:10:50,440 --> 01:10:52,400
มายครอฟท์? มายครอฟท์?

1239
01:10:53,760 --> 01:10:56,040
- คุณโอเคไหม? 
- ใช่.

1240
01:10:56,040 --> 01:10:58,560
สำรวจต่อไป บอกสิ่งที่คุณสามารถทำได้เกี่ยวกับสถานที่ที่คุณอยู่

1241
01:10:58,560 --> 01:11:01,400
ผนังมัน...หยาบกร้าน ฉันเดาว่าพวกเขาเป็นหิน

1242
01:11:01,400 --> 01:11:03,040
คุณกำลังยืนอยู่บนอะไร?

1243
01:11:03,040 --> 01:11:06,720
เอ่อ...ผมคิดว่าหิน แต่ฟังนะ มีน้ำสูงประมาณ 2 ฟุต

1244
01:11:09,760 --> 01:11:11,680
โซ่.

1245
01:11:11,680 --> 01:11:15,160
ใช่แล้ว เท้าของฉันถูกล่ามไว้ ฉันรู้สึกอะไรบางอย่างได้

1246
01:11:15,160 --> 01:11:16,600
อา.

1247
01:11:20,080 --> 01:11:23,520
โบนส์, เชอร์ล็อค. มีกระดูกอยู่ที่นี่

1248
01:11:23,520 --> 01:11:25,120
กระดูกชนิดไหน?

1249
01:11:26,440 --> 01:11:28,800
เอ่อ...ผมไม่รู้ เล็ก.

1250
01:11:34,840 --> 01:11:37,240
- หนวดแดง. 
- สาว: 
- 'ใครคือหนวดแดง?'

1251
01:11:37,240 --> 01:11:40,040
โอ้สวัสดี ตอนนี้คุณอยู่หน้าเครื่องบินแล้วใช่ไหม?

1252
01:11:40,040 --> 01:11:42,560
ใช่. ฉันยังไม่สามารถปลุกคนขับให้ตื่นได้

1253
01:11:42,560 --> 01:11:44,840
ไม่เป็นไร. ตอนนี้คุณมองเห็นอะไรได้บ้าง?

1254
01:11:44,840 --> 01:11:46,480
ฉันมองเห็นแม่น้ำ

1255
01:11:46,480 --> 01:11:48,960
- มี...มี...มีล้อใหญ่. 
- เอาล่ะ.

1256
01:11:48,960 --> 01:11:51,680
คุณและฉันจะต้องขับเครื่องบินลำนี้ด้วยกัน

1257
01:11:51,680 --> 01:11:53,200
แค่คุณและฉัน

1258
01:11:53,200 --> 01:11:55,920
- เราเป็น? 
- ใช่. มันไม่มีอะไรเลย

1259
01:11:55,920 --> 01:11:58,800
เราแค่ต้องติดต่อกับบางคนที่อยู่ภาคพื้นดิน

1260
01:11:58,800 --> 01:12:02,320
เอาล่ะ เอ่อ...คุณเห็นอะไรที่ดูเหมือนวิทยุมั้ย?

1261
01:12:02,320 --> 01:12:04,080
ไม่

1262
01:12:04,080 --> 01:12:06,920
ไม่เป็นไร แต่คอยดูต่อไป เรามีเวลาอีกมาก

1263
01:12:06,920 --> 01:12:08,840
เลือดออก

1264
01:12:08,840 --> 01:12:11,400
- ย๊าก! 
- มีอะไรผิดปกติ? 
- เครื่องบินสั่นทั้งลำ

1265
01:12:11,400 --> 01:12:13,960
มันเป็นแค่ความวุ่นวาย ไม่มีอะไรต้องกังวล

1266
01:12:13,960 --> 01:12:15,640
หูของฉันเจ็บ

1267
01:12:15,640 --> 01:12:17,560
แม่น้ำดูเหมือนใกล้เข้ามาแล้วเหรอ?

1268
01:12:17,560 --> 01:12:19,760
นิดหน่อย.

1269
01:12:19,760 --> 01:12:22,360
เอาล่ะ นั่นหมายความว่าคุณใกล้ถึงบ้านแล้ว

1270
01:12:22,360 --> 01:12:25,600
เชอร์ล็อค? ฉันอยู่ในบ่อน้ำ

1271
01:12:27,760 --> 01:12:30,120
นั่นคือที่ที่ฉันอยู่ ฉันอยู่ในก้นบ่อ

1272
01:12:32,920 --> 01:12:35,080
ทำไมถึงมีบ่อน้ำในเชอร์รินฟอร์ด?

1273
01:12:35,080 --> 01:12:36,600
ทำไมถึงมีร่าง?

1274
01:12:40,960 --> 01:12:43,120
ผนังไม่หดตัวหลังจากที่คุณทาสีแล้ว

1275
01:12:43,120 --> 01:12:45,600
ไม่ใช่ของจริง

1276
01:12:51,280 --> 01:12:53,560
ฉันถึงบ้านแล้ว มัสเกรฟ ฮอลล์.

1277
01:12:53,560 --> 01:12:56,600
- ยูโร: 
- 'ฉันกับจิม มอริอาร์ตี้ เราสู้กันเหมือนบ้านที่ถูกไฟไหม้

1278
01:12:56,600 --> 01:12:58,280
'ซึ่งทำให้ฉันนึกถึงบ้าน'

1279
01:12:58,280 --> 01:13:01,520
ใช่ มันเป็นแค่อาคารเก่า ฉันไม่สนหรอก เครื่องบิน บอกฉันเกี่ยวกับเครื่องบินตอนนี้!

1280
01:13:01,520 --> 01:13:04,560
'ที่รัก จิม เขาไม่เคยสนใจที่จะมีชีวิตอยู่เลย

1281
01:13:04,560 --> 01:13:06,960
'โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณสามารถสร้างปัญหาในการตายได้มากขึ้น'

1282
01:13:06,960 --> 01:13:09,600
ใช่ ยังไม่สนใจเลย เครื่องบิน!

1283
01:13:09,600 --> 01:13:11,080
“คุณก็รู้ว่าเขาจะแก้แค้น”

1284
01:13:11,080 --> 01:13:13,800
'เห็นได้ชัดว่าการแก้แค้นของเขาคือฉัน'

1285
01:13:13,800 --> 01:13:17,280
ยูโรส ให้ฉันคุยกับเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ บนเครื่องบินก่อน แล้วฉันจะเล่นเกมอะไรก็ได้ที่คุณชอบ

1286
01:13:17,280 --> 01:13:19,960
'ก่อนอื่น หาหนวดแดงให้เจอ'

1287
01:13:19,960 --> 01:13:22,120
ตอนนี้ฉันปล่อยน้ำเข้าไปแล้ว

1288
01:13:22,120 --> 01:13:25,120
คุณไม่อยากให้ฉันทำให้สัตว์เลี้ยงของคุณตัวอื่นจมน้ำใช่ไหม?

1289
01:13:25,120 --> 01:13:30,640
ในที่สุด เชอร์ล็อก โฮล์มส์ ก็ถึงเวลาไขพิธีกรรมมัสเกรฟ

1290
01:13:30,640 --> 01:13:34,920
กรณีแรกของคุณ และปัญหาสุดท้าย

1291
01:13:34,920 --> 01:13:37,440
โอ้! ลาก่อน.

1292
01:13:37,440 --> 01:13:38,760
เชอร์ล็อค!

1293
01:13:38,760 --> 01:13:42,520


1294
01:13:42,520 --> 01:13:44,400
เชอร์ล็อค!

1295
01:13:44,400 --> 01:13:46,960


1296
01:13:46,960 --> 01:13:50,720


1297
01:13:50,720 --> 01:13:52,440
จอห์น! จอห์น? คุณได้ยินฉันไหม!

1298
01:13:52,440 --> 01:13:54,800


1299
01:13:54,800 --> 01:13:57,840
- จอห์น?!
- อ๊าก! ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

1300
01:13:57,840 --> 01:13:59,320
- เชอร์ล็อค!
-

1301
01:13:59,320 --> 01:14:02,200
- จอห์น?
- ใช่ น้ำท่วม บ่อน้ำกำลังท่วม!

1302
01:14:02,200 --> 01:14:05,320
- พยายามให้นานที่สุดที่จะไม่จมน้ำ
- อะไร?!

1303
01:14:05,320 --> 01:14:07,600
ฉันจะไปหาคุณ! ฉันกำลังตามหาคุณ!

1304
01:14:07,600 --> 01:14:10,200
รีบหน่อยเถอะเพราะฉันมีเวลาไม่นาน!

1305
01:14:10,200 --> 01:14:13,200
เย้! มันเอียง! ทั้งเครื่องบิน!

1306
01:14:13,200 --> 01:14:16,080


1307
01:14:16,080 --> 01:14:20,520


1308
01:14:20,520 --> 01:14:22,360
อ๊ะ!

1309
01:14:24,960 --> 01:14:28,200
ยูโรส คุณบอกว่าคำตอบอยู่ในเพลง แต่ฉันอ่านไปทีละบรรทัด

1310
01:14:28,200 --> 01:14:31,120
เมื่อหลายปีก่อนข้าพเจ้าก็ไม่พบสิ่งใดเลย ฉันไม่พบอะไรเลย!

1311
01:14:31,120 --> 01:14:33,760
มีต้นบีชอยู่ในบริเวณนั้นและฉันก็ขุด

1312
01:14:33,760 --> 01:14:35,600
ฉันขุด ฉันขุด และขุด และขุด

1313
01:14:35,600 --> 01:14:37,160
16 ฟุตคูณหก

1314
01:14:37,160 --> 01:14:40,640
16 หลา 16 เมตร และฉันไม่พบอะไรเลย!

1315
01:14:40,640 --> 01:14:42,520
ไม่มีใคร!

1316
01:14:42,520 --> 01:14:44,040
เชอร์ล็อค?

1317
01:14:44,040 --> 01:14:47,800
มันเป็นปริศนาเล็กๆ ที่ฉลาดใช่ไหมล่ะ?

1318
01:14:47,800 --> 01:14:50,680
แล้วทำไมคุณถึงทำไม่ได้ล่ะ เชอร์ล็อค?

1319
01:14:52,240 --> 01:14:54,640
เชอร์ล็อค มีบางอย่างที่เธอต้องรู้

1320
01:14:54,640 --> 01:14:56,200
บริบททางอารมณ์

1321
01:14:56,200 --> 01:14:59,400
และนี่ก็มา

1322
01:14:59,400 --> 01:15:03,560
เชอร์ล็อค กระดูกที่ฉันพบ...

1323
01:15:03,560 --> 01:15:06,440
ใช่ มันคือกระดูกสุนัข นั่นคือหนวดแดง

1324
01:15:06,440 --> 01:15:09,360
มายครอฟต์โกหกคุณ ทั้งเราสองคน

1325
01:15:09,360 --> 01:15:11,920
มันไม่ใช่กระดูกสุนัข

1326
01:15:11,920 --> 01:15:15,720
จำอาการแพ้ของพ่อได้ไหม? เขาแพ้อะไร?

1327
01:15:15,720 --> 01:15:19,280
เขาจะไม่มีวันยอมให้คุณมีอะไรทุกครั้งที่คุณขอร้อง?

1328
01:15:19,280 --> 01:15:21,920
เขาไม่เคยปล่อยให้คุณเลี้ยงหมา

1329
01:15:21,920 --> 01:15:23,800
เห่าเล็กน้อย

1330
01:15:25,040 --> 01:15:28,360
เอาล่ะ หนวดแดง

1331
01:15:28,360 --> 01:15:30,760
ความทรงจำอันแสนตลกของคุณ เชอร์ล็อค

1332
01:15:34,160 --> 01:15:38,960
คุณอารมณ์เสีย เลยเล่าเรื่องให้ตัวเองฟังดีกว่า

1333
01:15:42,560 --> 01:15:45,160
แต่เราไม่เคยเลี้ยงสุนัขเลย

1334
01:16:03,080 --> 01:16:04,560
วิคเตอร์!

1335
01:16:04,560 --> 01:16:06,000
ตอนนี้มันกำลังมา

1336
01:16:07,760 --> 01:16:09,280
วิคเตอร์ เทรเวอร์.

1337
01:16:11,880 --> 01:16:13,840
เราเล่นโจรสลัด

1338
01:16:15,000 --> 01:16:16,800
ฉันคือหนวดเหลือง ส่วนเขาคือ...

1339
01:16:19,600 --> 01:16:21,280
..เขาคือหนวดแดง!

1340
01:16:21,280 --> 01:16:24,320
คุณแยกกันไม่ออก แต่ฉันก็อยากเล่นเหมือนกัน

1341
01:16:28,680 --> 01:16:30,480
โอ้! โอ้พระเจ้า!

1342
01:16:34,120 --> 01:16:38,800
อะไร...คุณทำอะไร?

1343
01:16:38,800 --> 01:16:42,160


1344
01:16:42,160 --> 01:16:46,160


1345
01:16:46,160 --> 01:16:50,560


1346
01:16:50,560 --> 01:16:54,400
กรุณาปล่อยฉันออกไป! ได้โปรดมีคนช่วยฉันด้วย! โปรด!

1347
01:17:02,520 --> 01:17:05,480
'มาเลย หนวดแดง'

1348
01:17:14,720 --> 01:17:17,160
วิคเตอร์!

1349
01:17:17,160 --> 01:17:21,480
น้ำลึก เชอร์ล็อค ตลอดชีวิตของคุณ ในทุกความฝันของคุณ

1350
01:17:23,320 --> 01:17:25,520
น้ำลึก

1351
01:17:25,520 --> 01:17:27,080
คุณฆ่าเขา!

1352
01:17:31,880 --> 01:17:33,920
คุณฆ่าเพื่อนสนิทของฉัน

1353
01:17:33,920 --> 01:17:36,840
ฉันไม่เคยมีเพื่อนที่ดีที่สุด

1354
01:17:38,600 --> 01:17:40,080
ฉันไม่มีใครเลย

1355
01:17:55,400 --> 01:17:58,080
เล่นกับฉันนะเชอร์ล็อค เล่นกับฉัน.

1356
01:18:00,880 --> 01:18:02,640
ไม่มีใคร.

1357
01:18:05,600 --> 01:18:07,200
ไม่มีใคร.

1358
01:18:10,120 --> 01:18:13,720
ตกลง. ตกลงมาเล่นกัน

1359
01:18:26,120 --> 01:18:27,400
- สาว:
- 'สวัสดี? คุณอยู่ที่นั่นไหม?'

1360
01:18:27,400 --> 01:18:30,120
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ฉันกำลังพยายามไขปริศนา

1361
01:18:30,120 --> 01:18:32,920
- 'แต่แล้วเครื่องบินล่ะ!'
- ปริศนาจะช่วยเครื่องบิน

1362
01:18:32,920 --> 01:18:36,600
วันที่ไม่ถูกต้อง เธอใช้วันที่ผิดบนหลุมศพ

1363
01:18:36,600 --> 01:18:39,040
เป็นกุญแจสำคัญในการเข้ารหัส และการเข้ารหัสคือเพลง

1364
01:18:39,040 --> 01:18:41,480
สิ่งนี้เกี่ยวข้องอย่างเคร่งครัดหรือไม่!

1365
01:18:41,480 --> 01:18:43,840
ใช่มันเป็น ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่

1366
01:18:52,560 --> 01:18:54,160
ไฟใกล้เข้ามาแล้ว!

1367
01:18:54,160 --> 01:18:55,480
เงียบไปเลย ทำงานอยู่

1368
01:18:55,480 --> 01:18:57,240
มานับจำนวนคำของเพลงกัน

1369
01:18:59,200 --> 01:19:00,560
จากนั้นจัดเรียงคำที่มีหมายเลขใหม่

1370
01:19:00,560 --> 01:19:02,240
เพื่อให้ตรงกับลำดับบนหลุมศพ

1371
01:19:09,240 --> 01:19:11,560
ฉันหลงทาง.

1372
01:19:11,560 --> 01:19:13,720
ช่วยพี่ด้วย.

1373
01:19:13,720 --> 01:19:15,800
ช่วยชีวิตฉันไว้

1374
01:19:15,800 --> 01:19:17,960
ก่อนถึงวาระของฉัน

1375
01:19:17,960 --> 01:19:19,680
ฉันหลงทาง

1376
01:19:19,680 --> 01:19:22,000
หากไม่มีความรักของคุณ

1377
01:19:22,000 --> 01:19:24,880
ช่วยจิตวิญญาณของฉัน แสวงหาห้องของฉัน

1378
01:19:28,760 --> 01:19:30,480
โอ้พระเจ้า!

1379
01:19:33,800 --> 01:19:37,120
เรากำลังจะพัง! ฉันกำลังจะตาย! อ๊ะ!

1380
01:19:37,120 --> 01:19:38,720
เขาหายใจไม่ออก

1381
01:19:41,920 --> 01:19:43,760
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณต้องบอกชื่อจริงของคุณกับฉัน

1382
01:19:43,760 --> 01:19:46,000
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้บอกชื่อของฉันกับคนแปลกหน้า

1383
01:19:48,880 --> 01:19:50,480
แต่ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าใช่ไหม?

1384
01:19:53,040 --> 01:19:54,640
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ

1385
01:19:58,680 --> 01:20:00,360
ฉันอยู่ที่นี่ยูรัส

1386
01:20:10,520 --> 01:20:12,360
คุณกำลังเล่นกับฉันนะ เชอร์ล็อค

1387
01:20:12,360 --> 01:20:14,160
เรากำลังเล่นเกมอยู่

1388
01:20:14,160 --> 01:20:16,280
เกมใช่ฉันเข้าใจแล้ว

1389
01:20:16,280 --> 01:20:18,640
เพลงนี้ไม่เคยมีการกำหนดทิศทาง

1390
01:20:18,640 --> 01:20:21,320
ฉันอยู่ในเครื่องบิน ฉันจะชน.

1391
01:20:21,320 --> 01:20:23,640
และคุณจะช่วยฉัน

1392
01:20:23,640 --> 01:20:25,080
ดูสิว่าคุณเก่งแค่ไหน

1393
01:20:25,080 --> 01:20:28,400
จิตใจของคุณได้สร้างอุปมาที่สมบูรณ์แบบ

1394
01:20:28,400 --> 01:20:30,520
คุณอยู่สูงเหนือเรา โดดเดี่ยวบนท้องฟ้า

1395
01:20:30,520 --> 01:20:33,480
และคุณเข้าใจทุกอย่างยกเว้นวิธีการลงจอด

1396
01:20:33,480 --> 01:20:36,520
ตอนนี้ ฉันเป็นแค่คนงี่เง่า แต่ฉันอยู่บนพื้น

1397
01:20:38,360 --> 01:20:39,760
ฉันสามารถพาคุณกลับบ้านได้

1398
01:20:39,760 --> 01:20:40,840
ไม่

1399
01:20:40,840 --> 01:20:43,080
ไม่ ไม่ ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

1400
01:20:43,080 --> 01:20:45,480
ไม่ มันไม่สายเกินไป

1401
01:20:45,480 --> 01:20:50,320
ทุกครั้งที่ฉันหลับตา ฉันจะอยู่บนเครื่องบิน

1402
01:20:50,320 --> 01:20:52,960
ฉันหลงทาง หลงอยู่ในท้องฟ้า

1403
01:20:52,960 --> 01:20:56,760
และ...ไม่มีใครได้ยินฉัน

1404
01:21:00,040 --> 01:21:01,960
เปิดตาของคุณ

1405
01:21:02,960 --> 01:21:04,520
ฉันอยู่ที่นี่

1406
01:21:07,560 --> 01:21:10,000
คุณไม่สูญหายอีกต่อไป

1407
01:21:10,000 --> 01:21:11,640
เธอสะอื้น

1408
01:21:14,280 --> 01:21:20,440
ทีนี้ คุณ...คุณแค่ คุณไปผิดทางเมื่อครั้งที่แล้ว แค่นั้นเอง

1409
01:21:20,440 --> 01:21:22,680
คราวนี้ เอาให้ถูกเลย

1410
01:21:22,680 --> 01:21:24,760
บอกฉันว่าจะช่วยเพื่อนของฉันได้อย่างไร

1411
01:21:24,760 --> 01:21:26,400
อ๊ะ!

1412
01:21:26,400 --> 01:21:29,880
ยูโรส ช่วยฉันช่วยจอห์น วัตสันด้วย

1413
01:21:34,960 --> 01:21:36,800
เขาอ้าปากค้าง

1414
01:21:44,320 --> 01:21:46,040
ฉันเพิ่งคุยกับพี่ชายคุณ

1415
01:21:46,040 --> 01:21:48,640
- เขาเป็นยังไงบ้าง? 
- เขาสั่นนิดหน่อย แค่นั้นเอง

1416
01:21:48,640 --> 01:21:51,880
เธอไม่ได้ทำร้ายเขา เธอแค่ขังเขาไว้ในห้องขังเก่าของเธอ

1417
01:21:51,880 --> 01:21:55,040
- สิ่งที่เกิดขึ้นรอบๆ 
- ให้เวลาฉันสักครู่นะเด็กๆ

1418
01:21:55,040 --> 01:21:58,400
อืม...ไมครอฟต์ ให้แน่ใจว่าเขาได้รับการดูแล

1419
01:21:58,400 --> 01:22:00,640
เขาไม่ได้แข็งแกร่งอย่างที่คิด

1420
01:22:00,640 --> 01:22:02,960
- ครับผมจะจัดการมันเอง 
- ขอบคุณเกร็ก

1421
01:22:06,400 --> 01:22:08,560
- เฮลิคอปเตอร์พร้อมหรือยัง? 
- อืม

1422
01:22:08,560 --> 01:22:10,360
งั้นเรามาย้ายเธอกันเถอะ

1423
01:22:10,360 --> 01:22:12,080
นั่นคือเขาครับ เชอร์ล็อก โฮล์มส์ เหรอ?

1424
01:22:12,080 --> 01:22:13,320
แฟนเหรอ?

1425
01:22:13,320 --> 01:22:15,640
เขาเป็นผู้ชายที่ดีมากๆครับ

1426
01:22:15,640 --> 01:22:17,280
ไม่ เขาดีกว่านั้น

1427
01:22:18,880 --> 01:22:20,520
เขาเป็นคนดี

1428
01:22:23,800 --> 01:22:25,840
- คุณโอเคไหม? 
- ฉันบอกว่าฉันจะพาเธอกลับบ้าน

1429
01:22:28,000 --> 01:22:29,800
ฉันทำไม่ได้ใช่ไหม?

1430
01:22:29,800 --> 01:22:33,680
คุณให้สิ่งที่เธอกำลังมองหา - บริบทแก่เธอ

1431
01:22:33,680 --> 01:22:34,960
เป็นสิ่งที่ดี?

1432
01:22:36,120 --> 01:22:37,680
มันไม่ดี มันก็ไม่แย่ มัน...

1433
01:22:39,560 --> 01:22:41,240
มันคือสิ่งที่มันเป็น

1434
01:22:42,920 --> 01:22:45,240
มีชีวิตอยู่ตลอดหลายปีที่ผ่านมา!

1435
01:22:46,640 --> 01:22:48,840
เป็นไปได้ยังไงเนี่ย!

1436
01:22:48,840 --> 01:22:53,520
สิ่งที่ลุงรูดี้เริ่มต้น ฉันคิดว่าทำต่อไปดีที่สุด

1437
01:22:53,520 --> 01:22:58,600
ฉันไม่ได้ถามว่าคุณทำได้ยังไง ไอ้เด็กโง่ ฉันถามว่าคุณทำได้ยังไง!

1438
01:22:58,600 --> 01:23:02,280
- ฉันพยายามเป็นคนใจดี 
- ใจดี?!

1439
01:23:02,280 --> 01:23:04,000
ใจดี?!

1440
01:23:04,000 --> 01:23:07,320
คุณบอกเราว่าลูกสาวของเราตายแล้ว!

1441
01:23:07,320 --> 01:23:10,520
ดีกว่าบอกคุณว่าเธอกลายเป็นอะไร

1442
01:23:10,520 --> 01:23:12,560
ฉันเสียใจ.

1443
01:23:12,560 --> 01:23:17,160
ไม่ว่าเธอจะกลายเป็นอะไร ไม่ว่าตอนนี้เธอเป็นเช่นไร ไมครอฟต์

1444
01:23:17,160 --> 01:23:19,640
เธอยังคงเป็นลูกสาวของเรา

1445
01:23:19,640 --> 01:23:21,240
และน้องสาวของฉัน

1446
01:23:21,240 --> 01:23:22,960
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรจะทำได้ดีกว่านี้

1447
01:23:22,960 --> 01:23:24,960
เขาทำดีที่สุดแล้ว

1448
01:23:24,960 --> 01:23:27,320
แล้วเขาก็มีข้อจำกัดมาก

1449
01:23:28,320 --> 01:23:30,360
เธออยู่ที่ไหน?

1450
01:23:30,360 --> 01:23:33,920
กลับมาที่เชอร์รินฟอร์ด ปลอดภัยในครั้งนี้

1451
01:23:33,920 --> 01:23:35,680
ผู้คนเสียชีวิตแล้ว

1452
01:23:35,680 --> 01:23:39,840
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอจะต้องฆ่าอีกครั้งถ้าเธอมีโอกาส

1453
01:23:39,840 --> 01:23:42,960
ไม่มีทางที่เธอจะจากไปได้เลย

1454
01:23:42,960 --> 01:23:44,480
เมื่อไหร่เราจะได้เจอเธอ?

1455
01:23:46,360 --> 01:23:48,000
มันไม่มีประโยชน์

1456
01:23:48,000 --> 01:23:50,440
กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้น!

1457
01:23:50,440 --> 01:23:52,200
เธอจะไม่พูด

1458
01:23:52,200 --> 01:23:54,640
เธอจะไม่สื่อสารกับใครในทางใดทางหนึ่ง

1459
01:23:54,640 --> 01:23:58,160
เธอได้ผ่านไปแล้วเหนือสายตาของเรา

1460
01:23:58,160 --> 01:24:00,920
ไม่มีคำพูดใดที่สามารถเข้าถึงเธอได้ในตอนนี้

1461
01:24:02,280 --> 01:24:03,680
เชอร์ล็อค?

1462
01:24:06,560 --> 01:24:09,760
ดี? คุณเป็นผู้ใหญ่เสมอ

1463
01:24:09,760 --> 01:24:12,040
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1464
01:24:33,840 --> 01:24:35,520
เขาตรวจสอบการปรับแต่ง

1465
01:24:42,240 --> 01:24:45,120
เขาเล่น

1466
01:24:55,440 --> 01:24:58,200
เพลงดำเนินต่อไป

1467
01:25:15,160 --> 01:25:16,400
เชอร์ล็อคหยุดเล่น

1468
01:25:19,680 --> 01:25:21,120
กำลังเล่นต่อ

1469
01:25:36,280 --> 01:25:37,600
เชอร์ล็อคหยุดเล่น

1470
01:25:43,160 --> 01:25:45,560
เธอเล่นทำนองเดียวกัน

1471
01:25:53,960 --> 01:25:55,560
เขายังคงทำนองต่อไป

1472
01:25:58,400 --> 01:26:01,520
เอ่อ...ใช่ ฉันคิดว่าคุณควรมาที่นี่ดีกว่า

1473
01:26:05,200 --> 01:26:07,320
พวกเขาเล่น

1474
01:26:24,880 --> 01:26:28,320
PS. ฉันรู้จักคุณสองคน

1475
01:26:28,320 --> 01:26:31,760
และถ้าฉันจากไป ฉันรู้ว่าเธอจะเป็นเช่นไร

1476
01:26:31,760 --> 01:26:34,520
เพราะฉันรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

1477
01:26:34,520 --> 01:26:37,760
คนขี้ยาที่แก้อาชญากรรมให้สูงขึ้น

1478
01:26:37,760 --> 01:26:41,520
และแพทย์ที่ไม่เคยกลับบ้านจากสงคราม

1479
01:26:47,440 --> 01:26:51,480
คุณจะฟังฉันไหม? จริงๆ แล้วคุณเป็นใครมันไม่สำคัญ

1480
01:26:51,480 --> 01:26:53,880
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับตำนาน

1481
01:26:53,880 --> 01:26:56,800
เรื่องราวการผจญภัย

1482
01:27:06,560 --> 01:27:08,960
มีที่พึ่งสุดท้ายสำหรับผู้สิ้นหวัง

1483
01:27:08,960 --> 01:27:12,400
ผู้ไม่เป็นที่รัก ผู้ถูกข่มเหง

1484
01:27:12,400 --> 01:27:16,320
มีศาลอุทธรณ์ถึงที่สุดสำหรับทุกคน

1485
01:27:40,040 --> 01:27:43,360
เมื่อชีวิตเริ่มแปลกเกินไป

1486
01:27:43,360 --> 01:27:46,320
เป็นไปไม่ได้ น่ากลัวเกินไป

1487
01:27:46,320 --> 01:27:49,240
มีความหวังสุดท้ายอยู่เสมอ

1488
01:27:50,640 --> 01:27:53,800
เมื่อทุกอย่างล้มเหลว มีชายสองคนนั่งอยู่

1489
01:27:53,800 --> 01:27:56,440
ทะเลาะกันในแฟลตที่สกปรก

1490
01:27:56,440 --> 01:28:00,560
เหมือนว่าพวกเขาอยู่ที่นั่นมาโดยตลอด และพวกเขาจะอยู่ที่นั่นตลอดไป

1491
01:28:01,560 --> 01:28:05,160
ผู้ชายที่ดีที่สุดและฉลาดที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

1492
01:28:08,080 --> 01:28:10,520
หนุ่มๆ Baker Street ของฉัน

1493
01:28:11,840 --> 01:28:15,040
เชอร์ล็อก โฮล์มส์ และ ดร.วัตสัน

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net